Перевод текста песни Ghost - The Academy Is...

Ghost (оригинал)

Hey, stop on a dime.
Take both your hands,
reach them above, one at a time.
Are you alone in here?
I heard the voice so clearly.
I tried not to breathe.
Tried not to speak.
Clamping my tongue between my teeth.
Are you alone in here?
I heard the voice so clearly say,
Well, there are fine lines I’ve seen we are stuck in between.
With separate eyes to use and throw aside.
How we die, nobody wants to know.
Who decides where everybody goes.
Where everybody goes.
Oh, no, this can’t be it.
I start to sweat.
Haunted by all the things I’ve missed.
This can’t be right.
I realize right then that it’s me or him, yeah.
There are fine lines I’ve seen we are stuck in between.
With separate eyes to use and throw aside.
How we die, nobody has to know.
Who decides where everybody goes.
Where everybody goes.
(What if I don’t?)
Oh, no, I can’t believe this.
I don’t know why this had to happen.
I had no choice.
Well, it was me or him.
There’s a fine line between what is justified or just obscene.
Fragile lines to use and throw aside.
How to die, nobody wants to know.
Who decides where everybody goes.
How we die, no, I will never know.
Who decides where everybody goes.
Who decides where everybody goes.

Привидение (перевод)

Эй, остановись на десять центов.
Возьми обе руки,
доберитесь до них выше, по одному.
Ты здесь один?
Я так ясно слышал голос.
Я старался не дышать.
Старался не говорить.
Зажав язык между зубами.
Ты здесь один?
Я слышал, как голос так ясно сказал:
Ну, я видел тонкие грани, между которыми мы застряли.
С отдельными глазами, которые можно использовать и выбрасывать.
Как мы умираем, никто не хочет знать.
Кто решает, куда все идут.
Куда все идут.
О, нет, этого не может быть.
Я начинаю потеть.
Меня преследуют все вещи, которые я пропустил.
Этого не может быть.
Я сразу понимаю, что это я или он, да.
Я видел тонкие грани, между которыми мы застряли.
С отдельными глазами, которые можно использовать и выбрасывать.
Как мы умираем, никто не должен знать.
Кто решает, куда все идут.
Куда все идут.
(Что, если нет?)
О, нет, я не могу в это поверить.
Я не знаю, почему это должно было случиться.
У меня не было выбора.
Ну, это был я или он.
Есть тонкая грань между оправданным и просто непристойным.
Хрупкие лески, которые можно использовать и выбрасывать.
Как умереть, никто не хочет знать.
Кто решает, куда все идут.
Как мы умрем, нет, я никогда не узнаю.
Кто решает, куда все идут.
Кто решает, куда все идут.