Перевод текста песни Checkmarks - The Academy Is...

Checkmarks (оригинал)

So there you are, and here I stand,
As far as I remember you weren’t half bad.
Your bedroom behavior was never more than checkmarks on bedposts.
For I remember we never had.
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
You hope I don’t make a sound, you hope that nobody knows.
You get me out of the rain, you get me out of my clothes.
You hope I don’t make a sound, you hope that no one…
So suck your so called pity down.
Hey, that’s not so bad, is it?
So take your cold, cold heart and drown
and don’t forget to take deep breaths.
So suck your so called pity down.
Hey, that’s not so bad, is it?
So take your cold, cold heart and drown
and don’t forget to take deep breaths.
So don’t explain cause I know exactly what your going to say.
Big words, recycled phrases, and the bittersweet taste of other boys on your
lips.
So now just sit here and talk about how you wanted it all.
So now just sit here and talk about how you wanted it all.
Do you miss looking up from the floor at my face on a stage in a crowded room?
Well it’s not the same.
I bet you’re still a sucker for those famous faces.
Downtown, looking down, down, looking over the crowd, I hope you’re out there,
look at me now.
Well it’s not the same.
Just look at how we’ve changed.

Галочки (перевод)

Итак, вот ты, и вот я стою,
Насколько я помню, ты был не так уж и плох.
Ваше поведение в спальне никогда не было чем-то большим, чем галочками на столбиках кровати.
Потому что я помню, что у нас никогда не было.
Ты спасаешь меня от дождя, ты спасаешь меня от моей одежды.
Ты надеешься, что я не издаю ни звука, ты надеешься, что никто не знает.
Ты спасаешь меня от дождя, ты спасаешь меня от моей одежды.
Ты надеешься, что я не издам ни звука, ты надеешься, что никто...
Так что заглуши свою так называемую жалость.
Эй, это не так уж плохо, не так ли?
Так что возьми свое холодное, холодное сердце и утони
и не забывайте делать глубокие вдохи.
Так что заглуши свою так называемую жалость.
Эй, это не так уж плохо, не так ли?
Так что возьми свое холодное, холодное сердце и утони
и не забывайте делать глубокие вдохи.
Так что не объясняй, потому что я точно знаю, что ты собираешься сказать.
Громкие слова, переработанные фразы и горько-сладкий вкус других парней на
губы.
Так что теперь просто сидите здесь и говорите о том, как вы хотели всего этого.
Так что теперь просто сидите здесь и говорите о том, как вы хотели всего этого.
Вам не хватает взгляда с пола на мое лицо на сцене в переполненном зале?
Ну это не то же самое.
Бьюсь об заклад, вы все еще любите эти известные лица.
Центр города, глядя вниз, вниз, глядя на толпу, я надеюсь, что ты там,
посмотри на меня сейчас.
Ну это не то же самое.
Вы только посмотрите, как мы изменились.