Перевод текста песни Slow Down - The Academy Is...

Slow Down (оригинал)

Close the door and take the stairs.
Up or down?
Ups and downs.
Don’t pretend you’ve never been there.
You kiss me like an overdramatic actor who’s starving for work,
with one last shot to make it happen.
You’ve won the role, you’ve played your part, you’ve been cordially invited.
But I’m not impressed, and I’m definitely not excited.
'Cause the film runs a shallow budget, and the writer’s subject script isn’t
any deeper.
So dive right in…
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
Don’t quit 'til 47.
Then we’ll turn it up and we’ll play a little faster.
Take back everything you ever said.
You never meant a word of it.
You never did.
Take back everything you said.
You never meant a word of it.
You never did.
She said 'Alright, Alright, slow down!"
Oh no, oh no, we won’t.
'Cause I regret every thing that I said
To ever make her feel like she was something special,
Or that she ever really mattered.
Or did she ever really matter?
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.
Hollywood hills and suburban thrills,
just don’t count on this summer.
Don’t quit 'til 47.
Then we’ll turn it up and we’ll play a little faster.
I’m not saying that I’m not breaking some hearts tonight, girl.
Oh…
I’m not saying that I’m not breaking some hearts tonight, girl.
Alright, alright, slow down…
Hollywood hills and suburban thrills,
hey you, who are you kidding?
I’m not like them.
I won’t buy in.

замедлиться (перевод)

Закройте дверь и идите по лестнице.
Вверх или вниз?
Взлеты и падения.
Не притворяйтесь, что вы никогда не были там.
Ты целуешь меня, как чрезмерно драматичный актер, жаждущий работы,
с последним выстрелом, чтобы это произошло.
Вы выиграли роль, вы сыграли свою роль, вас сердечно пригласили.
Но я не впечатлен и определенно не в восторге.
Потому что у фильма небольшой бюджет, а сюжетный сценарий автора не
любой глубже.
Итак, погрузитесь прямо в…
Голливудские холмы и пригородные острые ощущения,
эй ты, кого ты шутишь?
Я не такой, как они.
Я не буду покупать.
Голливудские холмы и пригородные острые ощущения,
эй ты, кого ты шутишь?
Не бросай до 47.
Тогда мы включим его и будем играть немного быстрее.
Верни все, что ты когда-либо говорил.
Ты никогда не имел в виду ни слова об этом.
Вы никогда этого не делали.
Верни все, что ты сказал.
Ты никогда не имел в виду ни слова об этом.
Вы никогда этого не делали.
Она сказала: «Хорошо, хорошо, помедленнее!»
О нет, о нет, не будем.
Потому что я сожалею обо всем, что сказал
Чтобы когда-нибудь заставить ее почувствовать себя чем-то особенным,
Или что она когда-либо действительно имела значение.
Или она когда-либо действительно имела значение?
Голливудские холмы и пригородные острые ощущения,
эй ты, кого ты шутишь?
Я не такой, как они.
Я не буду покупать.
Голливудские холмы и пригородные острые ощущения,
просто не рассчитывайте на это лето.
Не бросай до 47.
Тогда мы включим его и будем играть немного быстрее.
Я не говорю, что сегодня не разобью сердца, девочка.
Ой…
Я не говорю, что сегодня не разобью сердца, девочка.
Ладно, ладно, помедленнее…
Голливудские холмы и пригородные острые ощущения,
эй ты, кого ты шутишь?
Я не такой, как они.
Я не буду покупать.