Перевод текста песни Black Mamba - The Academy Is...

Black Mamba (оригинал)

we’ve got one chance to break out
and we need it now
cause i’m sick and tired of waiting
sick of this fucking apartment
love me or leave me or rip me apart
this is the voice that i was given and
if you don’t like it take a long walk
off of the shortest pier you can find
and i’ll be singing it out i’ll be singing…
oh, Mr. Magazine i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you don’t mean a thing to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
when they review the debut
what if the critics hate you
don’t worry cause they
might just catch somebody off their feet
well they can love it or leave it or rip it apart
we’re living while we’re singing
so i guess that’s a step in the right direction
clever composition in the honesty, honesty
oh, Mr. Magazine
i never wrote one single thing for you
or your so-called music scene
you both mean shit to me
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that you may not have seen before
so afraid of anything that may not come that easy
too afraid of anything that may not…
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up, and you need it too.
pick it up, pick it up, it’s what you wanted.
pick it up, pick it up.
so save your breath and the money you spent
go work in retail and spare the suspense
just don’t take chances on anything at all
anything at all

Черная Мамба (перевод)

у нас есть один шанс вырваться
и нам это нужно сейчас
потому что я устал ждать
тошнит от этой чертовой квартиры
люби меня или оставь меня или разорви меня на части
это голос, который мне дали и
если тебе это не нравится, пройди долгую прогулку
от самого короткого пирса, который вы можете найти
и я буду петь, я буду петь…
о, мистер Журнал, я никогда не писал для тебя ни одной вещи
или ваша так называемая музыкальная сцена
ты ничего не значишь для меня
бери, бери, это то, что ты хотел.
бери, бери, и тебе это тоже нужно.
бери, бери, это то, что ты хотел.
подними, подними.
когда они рассматривают дебют
что если критики тебя ненавидят
не волнуйся, потому что они
может просто поймать кого-то с ног
ну, они могут любить его или оставить его или разорвать на части
мы живем пока мы поем
так что я думаю, что это шаг в правильном направлении
умная композиция в честность, честность
о, мистер Журнал
я никогда не писал тебе ни одной вещи
или ваша так называемая музыкальная сцена
вы оба имеете в виду дерьмо для меня
бери, бери, это то, что ты хотел.
бери, бери, и тебе это тоже нужно.
бери, бери, это то, что ты хотел.
подними, подними.
так что берегите дыхание и деньги, которые вы потратили
иди работай в розничной торговле и избавься от неизвестности
просто ни в чем не рискуй
ничего вообще
так боится всего, что может быть не так просто
слишком боишься всего, чего вы, возможно, не видели раньше
так боится всего, что может быть не так просто
слишком боится всего, чего может не быть…
бери, бери, это то, что ты хотел.
бери, бери, и тебе это тоже нужно.
бери, бери, это то, что ты хотел.
подними, подними.
так что берегите дыхание и деньги, которые вы потратили
иди работай в розничной торговле и избавься от неизвестности
просто ни в чем не рискуй
ничего вообще