Перевод текста песни Les Bouquets - Têtes Raides

Les Bouquets (оригинал)

Je n’ai que de la chair à offrir
Sur la place publique
Je vends mon cul
A quiconque me nourrit
Pour une salade verte
Une omelette ou un anchois
J’promène mes arrières
Les boulevards c’est fait pour ça
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des clous
Plutôt que mon clou
Ca fait moins mal à la lune
Je participe à la répartition sociale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu du tabac
Au marché à la prise
Mais une pipe c’est toujours un clou
Dans ton manteau de sapin
Recouvre-toi bien
Sur les conseils d’un ami
J’ai vendu des pays
Des âmes corrompues
Qui jamais jamais n’auraient pu
Dans mon pays c’est pas dit
Qu’les hommes auront la chance
De s’retrouver dans une autre vie
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
J’vends du rouquin plutôt que du pain
Va-t-en crier sur la dune
Que j’participe à l’alcoolémie générale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu d’l’uranium
Au marché à la bombe
Finalement ça n’est pas
Si mauvais qu'ça
Finalement ça fera péter le monde
J’ai plaqué la métaphore
Dans une cave à Saint-Cloud
J’vendais de la farine
En guise de cocaïne
A un type pas très comique
Qui m’a retouché la façade
Et depuis cet incident
Par correspondance
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
Ce matin il a plu
Achetez donc ce bouquet corrompu
Qui pourrait bien vous tomber dessus
Sans dire pourquoi
Il vous mettrait à nu
Comme autrefois

(перевод)

Мне нечего предложить, кроме плоти
На общественной площади
я продаю свою задницу
Кто меня кормит
Для зеленого салата
Омлет или анчоусы
я иду спиной
Бульвары созданы для этого
я продаю букеты
Коррумпирован, как мог бы быть
Если бы не дождь
я продаю гвозди
Вместо моего ногтя
Луне меньше больно
Я участвую в социальной раздаче
я не работаю на...
я продаю букеты
Коррумпирован, как мог бы быть
Если бы не дождь
Затем я продал табак
На рынке у домкрата
Но минет все равно гвоздь
В твоей еловой мантии
Хорошо прикрыть
По совету друга
я продал страны
испорченные души
Кто никогда не мог
В моей стране не говорят
Что мужчинам повезет
Найти себя в другой жизни
я продаю букеты
Коррумпирован, как мог бы быть
Если бы не дождь
Я продаю имбирь вместо хлеба
Иди кричи на дюну
Что я участвую в общем тесте на содержание алкоголя в крови
я не работаю на...
я продаю букеты
Коррумпирован, как мог бы быть
Если бы не дождь
Затем я продал уран
На рынке бомб
В конце концов это не
Это плохо
В конце концов, это сдует мир
Я выбросил метафору
В подвале в Сен-Клу
я продавал муку
Как кокаин
Не очень смешному парню
Кто подкрасил мой фасад
И с того случая
Почтой
я продаю букеты
Коррумпирован, как мог бы быть
Если бы не дождь
я продаю букеты
Коррумпирован, как мог бы быть
сегодня утром шел дождь
Так что купите этот Оскверненный букет
Кто мог упасть на тебя
Не говоря, почему
Он обнажил бы тебя
Как прежде