Перевод текста песни La Comptine - Têtes Raides

La Comptine (оригинал)

J’ai retenu
Ma peur au condamné
Il n’en voulais pas
Il me l’a dit
Le bourreau pleure
Qui l’emporte avec lui
C'était son amant
Il me l’a dit
Au fil du temps
Entraîné par le vent
Un cerf-volant
Je me suis enfui
Et laissant là mes amours et René
Je me cache au village
Où je suis
Dans mon réduit
Me reviennent aujourd’hui
Toutes ces roses
Qui n’ont pas servi
Ma peur au condamné
Qui l’emporte avec lui
Entraîné par le vent
Mes amours et René
Me reviennent aujourd’hui
Qu’avons-nous fait
De nos envies?
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est les gens du village
Qui me l’ont dit
Y en aura plus
C’est la peur d’aujourd’hui
On a trainé
Les maisons vers le Nord
Les fumées
Les fardés de la cité
Je repense à René
Qui m’avait souri
Et on s’disait
Mais alors c’est où le Nord?
Dans notre décor
On en riait
Encore un verre
Et j’irai gueuler dehors
Qu’il n’y aura pas d’hiver
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est la peur d’aujourd’hui
Les fardés de la cité
Mais alors c’est où le Nord?
Et j’irai gueuler dehors
Qu’avons nous fait
De nos envies?
Dans ma cavale
Ça f’sait bien 3 tours de terre
Que je courais
Après mes envies
Dans mon envie
Les mots n’y ont plus rien à faire
Je te le dis
C’est pour ça que je crie
Si je chante
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Je te le dis
Toi qui fus mon amant
Dans ce vent
Dans ces hivers sans finir
Tu n’savais pas
Je te le dis
Dans mon pays
Y a qu’des enfants qui ont envie
De nous faire mal
Ça fait bien 3 tours de terre
Les mots n’y ont plus rien à faire
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Dans ces hivers sans finir
Y a des enfants qui ont envie
De nous faire rêver
Je te le dis
Ma peur est une envie
Les mots sont en hiver
Le Nord est dans le vent
Et les sirènes au printemps

детский стишок (перевод)

я сохранил
Мой страх обреченных
он этого не хотел
Он сказал мне
Палач плачет
Кто берет с собой
Это был ее любовник
Он сказал мне
Со временем
Унесенные ветром
Кайт
я убежал
И оставив там свою любовь и Рене
я прячусь в деревне
Где я
В моем уменьшенном
вернись ко мне сегодня
Все эти розы
кто не служил
Мой страх обреченных
Кто берет с собой
Унесенные ветром
Моя любовь и Рене
вернись ко мне сегодня
Что мы наделали
Из наших желаний?
В этой стране
Зимы не будет
Это жители деревни
Кто сказал мне
Будет больше
Это страх сегодняшнего дня
мы болтались
Дома на север
Дым
Городской макияж
Я думаю о Рене
кто улыбался мне
И мы подумали
Но тогда где Север?
В нашем декоре
мы смеялись над этим
еще один напиток
И я пойду кричать снаружи
Что не будет зимы
В этой стране
Зимы не будет
Это страх сегодняшнего дня
Городской макияж
Но тогда где Север?
И я пойду кричать снаружи
Что мы наделали
Из наших желаний?
В моем беге
Это хорошо 3 раунда земли
Что я бежал
После моих желаний
В моем желании
Слова не имеют ничего общего
Я говорю вам
Вот почему я кричу
если я пою
Ты мой палач, которого я так любил
Я говорю вам
Ты, кто был моим любовником
На этом ветру
В эти бесконечные зимы
ты не знал
Я говорю вам
В моей стране
Есть только дети, которые хотят
Чтобы причинить нам боль
Это хорошие 3 раунда земли
Слова не имеют ничего общего
Ты мой палач, которого я так любил
В эти бесконечные зимы
Есть дети, которые хотят
Чтобы заставить нас мечтать
Я говорю вам
Мой страх - это желание
Слова зимой
Север на ветру
И сирены весной