Перевод текста песни Houba - Têtes Raides

Houba (оригинал)

Plutôt qu’de croire au bon dieu
Qui m’a jamais rendu bienheureux
J’me suis hâté de croire
Aux sermons de ma guitare
J’me suis dit nom de dieu
Sans lui j'étais pas si malheureux
J’avais tôt lieu de croire
Qu’il aurait voulu m’avoir
Il aurait voulu mes prières
Et mes genoux dans la poussière
Il voulait mon âme toute entière
Elle avait autre chose à faire
J’ai dit mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Je suis le dieu des pommés
Et moi celui des opprimés
Si je n’existe pas
Il faudra bien m’inventer
Si vous avez des péchés
Des pommiers ou des oliviers
C’est grâce à dieu le fumier
C’est lui qui les a créés
Il nous a donné la lumière
La sainte croix et la bannière
Et quand à la terre promise
C’est le gâteau sur la cerise
J’ai dis mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Et tous les dieux sont contents
Ils rigolent de nous maintenant
Quand on leur a commandé
La vie pour l'éternité
Ils se disent «Par dieu on est tombé
Sur des neuneus»
Allez, allez les gars
Les dieux nous aurons pas
Et même si les dieux antiques
N'étaient pas si vilains que ça
On est pas d’la même boutique
On est pas né pour l’au-delà
On est là pour le Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!

Хоуба (перевод)

Вместо того, чтобы верить в хорошего бога
Кто когда-либо делал меня счастливым
я поспешил поверить
На проповеди моей гитары
Я сказал себе ради бога
Без него я не был так несчастен
У меня были ранние основания полагать
Что он хотел бы, чтобы я
Он хотел моих молитв
И мои колени в пыли
Он хотел всю мою душу
У нее были другие дела
Я сказал, братан, ты меня не поймешь
Хуба!
Я предпочитаю танцевать Houbaha
Хуба!
Я яблочный бог
И я один из угнетенных
Если я не существую
мне придется изобретать себя
Если у тебя есть грехи
Яблони или оливковые деревья
Это благодаря богу навоз
Он создал их
Он дал нам свет
Святой Крест и Знамя
И когда в земле обетованной
Это торт на вишне
Я сказал, мой друг, ты меня не поймаешь
Хуба!
Я предпочитаю танцевать Houbaha
Хуба!
И все боги счастливы
Они смеются над нами сейчас
Когда они были заказаны
жизнь на вечность
Они говорят: «Ей-богу, мы упали
На невус»
Давай, давай, ребята
Боги, которых у нас не будет
И хотя древние боги
Разве это не было так плохо
Мы не из одного магазина
Мы не были рождены для загробной жизни
Мы здесь для Houbaha!
Хуба!
Хубаха
Хуба!