Перевод текста песни Fragile - Têtes Raides

Fragile (оригинал)

J’ai jeté mon corps
Dans le fossé
Pourquoi être mort
Si j'étais né
Si j'étais pas né
J’en serais encore
A me demander
C’est par où qu’on sort
Si j'étais né
J’aurais bien aimé m’envoler
J’ai pointé dehors
Le bout du nez
Je venais d'éclore
Ça y est j'étais né
J’ai couru alors
Sans regarder
Le sud ou le nord
J'étais né
Si j'étais né
J’aurais bien aimé
Du doigt le toucher
C’est fragile
L’extension de tes bras
C’est fragile
Les cordes de ta voix
C’est fragile
Le tissus de nos peaux
C’est fragile
Le courant de nos eaux
C’est fragile
Quand tu ne dis qu’un mot
C’est fragile
Les ailes des oiseaux
C’est fragile
On nait rien qu’une fois
C’est fragile
Ça claque entre les doigts
J’ai compté les morts
Et ça m’a donné
L’envers des décors
Alors je suis né
Si je suis pas né
Je cours encore
Sans me retourner
A la vie, à la mort
Si je suis né
J’aurais bien aimé
Pouvoir y goûter
J’ai craché mon corps
Sur la chaussée
Pourquoi je suis mort
Si je suis né
Si je suis encore
Je m’en suis allé
Comme je suis mort
Eh bien je suis né
Si je suis né
J’aurais bien aimé
M’oublier
C’est fragile
L’extension de tes bras
C’est fragile
Les cordes de ta voix
C’est fragile
Le tissus de nos peaux
C’est fragile
Le courant de nos eaux
C’est fragile
Quand tu ne dis qu’un mot
C’est fragile
Les ailes des oiseaux
C’est fragile
On nait rien qu’une fois
C’est fragile
Ça claque entre les doigts

Хрупкий (перевод)

я бросил свое тело
В канаве
зачем быть мертвым
Если бы я родился
Если бы я не родился
я все равно буду
Спросить меня
Вот где мы выходим
Если бы я родился
Я хотел бы улететь
я указал
Конец носа
я только что вылупился
Вот и я родился
я побежал тогда
Не глядя
юг или север
я был рожден
Если бы я родился
Мне бы хотелось
Прикоснись к нему пальцем
Это хрупкое
Протягивая руки
Это хрупкое
Струны твоего голоса
Это хрупкое
Ткань наших шкур
Это хрупкое
Течение наших вод
Это хрупкое
Когда ты говоришь только одно слово
Это хрупкое
Крылья птиц
Это хрупкое
Ты рождаешься только один раз
Это хрупкое
Щелкает между пальцами
я считал мертвых
И это дало мне
За кулисами
Так я родился
Если бы я не родился
я все еще бегу
Не оглядываясь назад
К жизни, к смерти
Если бы я родился
Мне бы хотелось
Чтобы иметь возможность попробовать его
я плюнул на свое тело
На тротуаре
почему я умер
Если бы я родился
Если я все еще
я ушел
Как будто я умер
ну я родился
Если бы я родился
Мне бы хотелось
забудь меня
Это хрупкое
Протягивая руки
Это хрупкое
Струны твоего голоса
Это хрупкое
Ткань наших шкур
Это хрупкое
Течение наших вод
Это хрупкое
Когда ты говоришь только одно слово
Это хрупкое
Крылья птиц
Это хрупкое
Ты рождаешься только один раз
Это хрупкое
Щелкает между пальцами