Перевод текста песни Corps de Langouste - Têtes Raides

Corps de Langouste (оригинал)

Le LANGAGE n’est pas un insecte
N’est rien de bien précis;
On ne peut le montrer du doigt
Le LANGAGE n’existe que si l’Homme se charge de lui:
En parlant, en écrivant, en sifflant n’importe quelle langue
Sur (ou sous) n’importe quel air
Alors on reconnaît le LANGAGE à ses traces, vocales ou écrites
Cet instrument, cet outil, peu maniable, souvent insaisissable
L’Homme à sa naissance le reçoit tout fait;
Il en saisit d’emblée l’utilité
Qui est de le faire communiquer avec ses semblables:
Le LANGAGE rend l’individu communicatif:
Il touche les êtres proches de l’individu;
Là où il n’y avait que l’individu
Il crée l’Homme;
Approximativement comme la bicyclette crée le Cheval
Tel est le LANGAGE.
Toute différente est la LANGOUSTE

Тело лангуста (перевод)

ЯЗЫК не насекомое
Ничего конкретного;
Вы не можете показать это
ЯЗЫК существует только в том случае, если о нем позаботится Человек:
Говорить, писать, насвистывать на любом языке
На (или под) любую мелодию
Итак, мы узнаем ЯЗЫК по его следам, устным или письменным.
Этот инструмент, этот инструмент, громоздкий, часто неуловимый
Человек при рождении получает его готовым;
Он сразу понимает полезность
Который должен заставить его общаться со своими товарищами:
ЯЗЫК делает человека коммуникативным:
Это влияет на близких человеку;
Где был только человек
Он создает Человека;
Примерно как велосипед рождает лошадь
Таков ЯЗЫК.
Совсем другой лобстер