Перевод текста песни Mister & Mississippi - Tennessee Ernie Ford

Mister & Mississippi (оригинал)

I can’t recall my mother, I don’t remember dad
Mr. and Mississippi was all I ever had
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
My cradle was the river, my school a riverboat
My teacher was a gambler, the slickest one afloat
(His teacher was a gambler, the slickest one afloat)
And he taught me not to gamble on a penny coat
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
Oh Betty May I love you, I love you Betty May
I love you like a barefoot boy loves a summer day
The way a wanderin' gypsy loves a changin' scene
Just like the restless river loves New Orleans
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Made him feel at home)
I’d love a tiny release, a quiet country town
A house, a little garden with kiddies runnin' 'round
I’d be a faithful husband, I’d a be trusting friend
Until I heard that steamboat comin' 'round the bend (Woo woo)
Oh I was born to wonder, I was born to roam
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Oh he was born to wonder, he was born to roam)
And Mr. and Mississippi made me feel at home
(Mr. and Mississippi made him feel at home)

(перевод)

Я не могу вспомнить маму, я не помню папу
Мистер и Миссисипи были всем, что у меня когда-либо было
О, я родился, чтобы удивляться, я родился, чтобы бродить
И мистер и Миссисипи заставили меня чувствовать себя как дома
О, я родился, чтобы удивляться, я родился, чтобы бродить
И мистер и Миссисипи заставили меня чувствовать себя как дома
(Заставил его чувствовать себя как дома)
Моей колыбелью была река, моей школой была речная лодка
Мой учитель был игроком, самым ловким на плаву
(Его учителем был игрок, самый ловкий на плаву)
И он научил меня не играть на пенни пальто
О, я родился, чтобы удивляться, я родился, чтобы бродить
И мистер и Миссисипи заставили меня чувствовать себя как дома
(Заставил его чувствовать себя как дома)
О, Бетти, я люблю тебя, я люблю тебя, Бетти Мэй
Я люблю тебя, как босоногий мальчик любит летний день
Как бродячая цыганка любит меняться
Так же, как беспокойная река любит Новый Орлеан
О, я родился, чтобы удивляться, я родился, чтобы бродить
И мистер и Миссисипи заставили меня чувствовать себя как дома
(Заставил его чувствовать себя как дома)
Я бы хотел маленькое освобождение, тихий провинциальный городок
Дом, маленький сад, где детишки бегают
Я был бы верным мужем, я был бы доверчивым другом
Пока я не услышал, что пароход приближается к повороту (Ву-ву)
О, я родился, чтобы удивляться, я родился, чтобы бродить
И мистер и Миссисипи заставили меня чувствовать себя как дома
(О, он родился, чтобы удивляться, он родился, чтобы бродить)
И мистер и Миссисипи заставили меня чувствовать себя как дома
(Мистер и Миссисипи заставили его чувствовать себя как дома)