Перевод текста песни Flight Of Doodles - Tennessee Ernie Ford

Flight Of Doodles (оригинал)

I come from old Manassas with a pocket full of fun
I killed 40 Yankees with single barrel gun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Big Yankee, little Yankee all run or die
I saw all the Yankees at Bull Run
They fought like the devil when the battle first begun
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
They took to their heels boys you ought to see em fly
I saw old fuss and feathers, Scott 20 miles away
His horses both stuck up their ears, you ought to hear them neigh
But it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Scott fled like the devil boys, root hog or die
I saw old Virginia standing firm and true
She fought mighty hard to whip a mighty dirty crew
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Old Virginia’s blood and thunder, root hog or die
I saw old Georgia, the next in the band
She cut down the Yankee soldiers almost to a man
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Georgia fights a fight boys, root hog or die
I saw Alabama in the middle of the storm
She stood like a giant in the contest so warm
Oh it don’t make a niff-a-stiff'rence to neither you nor I
Alabama fought the Yankees, root hog or die

Полет Каракулей (перевод)

Я родом из старого Манассаса с карманом, полным веселья
Я убил 40 янки из одноствольного ружья
Но это не смущает ни тебя, ни меня
Большой янки, маленький янки, беги или умри
Я видел всех янки на Bull Run
Они сражались как дьявол, когда битва только началась
Но это не смущает ни тебя, ни меня
Они бросились наутек, мальчики, вы должны увидеть, как они летают
Я видел старую суету и перья, Скотт в 20 милях отсюда
Его лошади оба наткнули уши, вы бы слышали, как они ржут
Но это не смущает ни тебя, ни меня
Скотт бежал, как мальчики-дьяволы, свинья или смерть
Я видел, как старая Вирджиния стояла твердо и верно
Она изо всех сил боролась, чтобы выпороть могучую грязную команду
О, это не смущает ни тебя, ни меня
Кровь и гром Старой Вирджинии, свинья или смерть
Я видел старую Джорджию, следующую в группе
Она вырубила солдат-янки почти до человека
О, это не смущает ни тебя, ни меня
Джорджия сражается в драке, мальчики, борются или умирают
Я видел Алабаму посреди шторма
Она стояла как великан в конкурсе так тепло
О, это не смущает ни тебя, ни меня
Алабама сражалась с янки, будь корень или умри