Перевод текста песни Take Me Back To Hollywood - Ted Gärdestad

Take Me Back To Hollywood (оригинал)

It was a black night, cat night, hell of a night
to be at home alone.
I headed for a singles bar
planned to get stoned.
A sweet lady smiled, high on a stool, lookin´ blue
drinkin´wine
I asked for the time
she looked at me, I read her life in her eyes
and she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She wore a pink hat, she had eyes of a cat
they lied about her age.
I know I´d seen her face somewhere
high on a stage
she lit up a king-size cigarette, slowly let
out the smoke
gave me her coat
sat by my side in silk and lace, full of grace
when she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She gave me an old, so outta sight, black and white
photograph
started to laugh
paid for the drinks and taxi fare, brushed her hair
then she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…

Отвези Меня Обратно В Голливуд. (перевод)

Это была черная ночь, кошачья ночь, адская ночь
быть дома одному.
Я направился в бар для одиноких
планировал набить камнями.
Милая леди улыбнулась, высоко на табурете, выглядя синей
пить вино
Я спросил время
она посмотрела на меня, я прочитал ее жизнь в ее глазах
и она сказала:
Верни меня в Голливуд
вот где сбываются мечты
покажи мне всю магию
я знал
верни меня в Голливуд
пусть звезда сияет
танцуй меня обратно в рай
с тобой…
На ней была розовая шляпка, у нее были кошачьи глаза
они лгали о ее возрасте.
Я знаю, что где-то видел ее лицо
высоко на сцене
она закурила большую сигарету, медленно дала
из дыма
дала мне свое пальто
сидел рядом со мной в шелке и кружевах, полный изящества
когда она сказала:
Верни меня в Голливуд
вот где сбываются мечты
покажи мне всю магию
я знал
верни меня в Голливуд
пусть звезда сияет
танцуй меня обратно в рай
с тобой…
Она дала мне старый, такой невидимый, черно-белый
фотография
начал смеяться
заплатила за напитки и такси, расчесала волосы
затем она сказала:
Верни меня в Голливуд
вот где сбываются мечты
покажи мне всю магию
я знал
верни меня в Голливуд
пусть звезда сияет
танцуй меня обратно в рай
с тобой…