Перевод текста песни Blue Virgin Isles - Ted Gärdestad

Blue Virgin Isles (оригинал)

Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Just like the leaves when they’re brown
Rain keeps on falling
Like tears from my eyes
Leavin' the Blue Virgin Isles
Not so long ago
Your life was blooming
You had time enough to grow
Used to watch you from my window when you passed
On the sunburned grass
You and I would know
We ran in meadows
While the days were going slow
Rolled our trousers when we waded down the creek
And jumped the stones on naked feet
Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Fell just like leaves when they’re brown
Still I remember
Your face with a smile
Leavin' the Blue Virgin Isles
Walked along the beach
Where kites were flying out of everybody’s reach
We were children, building castles in the sand
With our freezing hands
Here I stand alone
I’m like the blind man
Tapping roads that lead him home
I have to make it to the other side of life
And find my way with open eyes
Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Fell just like leaves when they’re brown
Still I remember
Our days with a smile
Leavin' the Blue Virgin Isles

Голубые Девственные острова (перевод)

Покидая Голубые Виргинские острова
У тебя было сердце, как у детей
Дождь продолжает идти
Но когда мы были молоды
Мы преследовали облака от солнца
Дорогая, мы упали на землю
Так же, как листья, когда они коричневые
Дождь продолжает идти
Как слезы из моих глаз
Покидая Голубые Виргинские острова
Не так давно
Твоя жизнь расцвела
У вас было достаточно времени, чтобы вырасти
Раньше смотрел на тебя из моего окна, когда ты проходил
На выгоревшей траве
Мы с тобой знали бы
Мы бегали по лугам
Пока дни шли медленно
Свернули штаны, когда мы шли по ручью вброд
И прыгал по камням босыми ногами
Покидая Голубые Виргинские острова
У тебя было сердце, как у детей
Дождь продолжает идти
Но когда мы были молоды
Мы преследовали облака от солнца
Дорогая, мы упали на землю
Падали так же, как листья, когда они коричневые
Тем не менее я помню
Ваше лицо с улыбкой
Покидая Голубые Виргинские острова
Прогулялся по пляжу
Где воздушные змеи летали вне досягаемости
Мы были детьми, строили замки на песке
Нашими замерзшими руками
Здесь я остаюсь один
Я как слепой
Нажимая дороги, которые ведут его домой
Я должен сделать это на другой стороне жизни
И найти свой путь с открытыми глазами
Покидая Голубые Виргинские острова
У тебя было сердце, как у детей
Дождь продолжает идти
Но когда мы были молоды
Мы преследовали облака от солнца
Дорогая, мы упали на землю
Падали так же, как листья, когда они коричневые
Тем не менее я помню
Наши дни с улыбкой
Покидая Голубые Виргинские острова