Перевод текста песни Öppna din himmel - Ted Gärdestad

Öppna din himmel (оригинал)

Springer upp till dörrklockan, stannar
Och ringer och väntar på dig
Jag kammar mitt hår lite grann
Och jag stammar men lugnar mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
En sekund
Grubblar på livet och döden
Men snubblar på sängen och dig
Jag ligger bland kuddar och filtar
Och tigger — tänk på mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
Ett paradis!
Där kunde vi leva på sätt och vis
Som Adam och Eva en stund
Öppna ditt fönster på glänt
Låt mig andas ut
För när jag kom fram
Till mitt paradis!
Så ville jag leva på annat vis
Än Adam och Eva till slut

Открой свои небеса (перевод)

Подбегает к дверному звонку, останавливается
И звони и жди тебя
я немного расчесываю волосы
И я заикаюсь, но успокаиваюсь
Откройте свое небо широко
Позвольте мне умереть на мгновение
Вместе с вами
Секундочку
Размышляя о жизни и смерти
Но спотыкается на кровати и ты
Я лежу среди подушек и одеял
И умоляй - подумай обо мне
Откройте свое небо широко
Позвольте мне умереть на мгновение
Вместе с вами
Рай!
Там мы могли бы жить так
Как Адам и Ева какое-то время
Открой свое окно нараспашку
Позвольте мне выдохнуть
Потому что когда я приехал
В мой рай!
Так я хотел жить по-другому
Чем Адам и Ева в конце