Перевод текста песни Magical Girl - Ted Gärdestad

Magical Girl (оригинал)

Somehow, I like the twinkle in your eye
Somehow, I like the tingle in the sky
Like a boy, I wanna double all the joy, divide the trouble
Don’t be coy, don’t burst the bubble blowin' high
Oh, Magical girl, I’ve looked for you around the world
Oh, Magical girl
Oh, Magical girl, I think I’ve found my magic pearl
Oh, Magical girl
Somehow, I’m not too sure that you’re for real
Somehow, I like you more than I reveal
I’m too shy to show desire, please don’t try to blow my fire
'Cause I’ll fly for you much higher than the moon
Oh, Magical girl, I look for you around th world
Oh, Magical girl
Oh, Magical girl, I think I’ve found my magic pearl
Oh, Magical girl
Somehow, I lik your dimples when you smile
Right now, it seems so simple to be alive
And no one’s seen you on a cover, still, I’m keen to be your lover
I don’t mean to choose another weekend girl
Oh, Magical girl, I look for you around the world
Oh, Magical girl
Oh, Magical girl, I think I’ve found my magic pearl
Oh, Magical girl

Волшебная девушка (перевод)

Почему-то мне нравится блеск в твоих глазах
Почему-то мне нравится покалывание в небе
Как мальчик, я хочу удвоить всю радость, разделить проблемы
Не скромничайте, не лопайте пузырь, надувающийся высоко
О, волшебница, я искала тебя по всему свету
О, Волшебная девочка
О, волшебница, кажется, я нашла свою волшебную жемчужину
О, Волшебная девочка
Почему-то я не слишком уверен, что ты на самом деле
Почему-то ты мне нравишься больше, чем я показываю
Я слишком застенчив, чтобы проявлять желание, пожалуйста, не пытайся задуть мой огонь
Потому что я полечу за тобой намного выше луны
О, волшебница, я ищу тебя по всему миру
О, Волшебная девочка
О, волшебница, кажется, я нашла свою волшебную жемчужину
О, Волшебная девочка
Почему-то мне нравятся твои ямочки, когда ты улыбаешься
Прямо сейчас кажется так просто быть живым
И никто не видел тебя на обложке, тем не менее, я очень хочу быть твоим любовником
Я не хочу выбирать другую девушку выходного дня
О, волшебница, я ищу тебя по всему миру
О, Волшебная девочка
О, волшебница, кажется, я нашла свою волшебную жемчужину
О, Волшебная девочка