Перевод текста песни I dröm och fantasi - Ted Gärdestad

I dröm och fantasi (оригинал)

Som i en dröm blev kroppen lätt och jag svävade mot skyn, jag fick vingar
Stora berg blev gula av guld och inunder glänste havet som ett silverfat
Och träden blev blommor och fåglar blev till bin
Och månen lyste grann och fin som i en dröm, min fantasi
Som i en dröm blev vattnet vin och blå druvor växte vilt, nära skogen
Och på träd som glittra av ljus växte stora röda smultron in vid vägens kant
Och när jag drack honung som rann längs trädens bark
Fick kroppen kraft och jag blev stark som i en dröm, min fantasti
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Jag är ung, jag är glad, jag är ung, i drömmen är jag fri
Jag följer havets våg och vindens sus, jag följer månens sken och solens ljus
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Som i en dröm blev natten ljus utav stjärnorna som föll, ner från himlen
Och jag såg hur tomtar och troll och små älvor dansa ringdans i en sockerskål
Och bilar blev hästar och höga hus blev små
Och himlen lyste azurblå som i en dröm, min fantasi
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Jag är ung, jag är glad, jag är ung, i drömmen är jag fri
Jag följer havets våg och vindens sus, jag följer månens sken och solens ljus
Jag är kung för en dag, jag är kung i dröm och fanasti
Som i en dröm blev kroppen lätt och jag svävade mot skyn, jag fick vingar
Stora berg blev gula av guld och inunder glänste havet som ett silverfat
Och träden blev blommor och fåglar blev till bin
Och månen lyste grann och fin som i en dröm, min fantasi

Во сне и фантазии (перевод)

Как во сне, моё тело стало лёгким и я поплыл к небу, у меня появились крылья
Большие горы пожелтели от золота и сияли под морем, как серебряное блюдо.
И деревья стали цветами, и птицы стали пчелами
И луна сияла рядом и прекрасна, как во сне, моё воображение
Как во сне, вода стала вином, а синий виноград вырос диким, возле леса
А на сверкающих светом деревьях росла у дороги крупная красная земляника.
И когда я пил мед, который бежал по коре деревьев
Получил силу своего тела и стал сильным как во сне, моя фантастическая
Я король на один день, я король во сне и в фантазии
Я молод, я счастлив, я молод, во сне я свободен
Я следую за волной моря и свистом ветра, я следую за светом луны и светом солнца
Я король на один день, я король во сне и в фантазии
Как во сне ночь стала светлой от упавших с неба звезд
И я увидел эльфов, троллей и маленьких фей, танцующих хороводы в сахарнице.
И машины стали лошадьми, а высокие дома стали маленькими.
И небо сияло лазурью, как во сне, моё воображение
Я король на один день, я король во сне и в фантазии
Я молод, я счастлив, я молод, во сне я свободен
Я следую за волной моря и свистом ветра, я следую за светом луны и светом солнца
Я король на один день, я король во сне и в фантазии
Как во сне, моё тело стало лёгким и я поплыл к небу, у меня появились крылья
Большие горы пожелтели от золота и сияли под морем, как серебряное блюдо.
И деревья стали цветами, и птицы стали пчелами
И луна сияла рядом и прекрасна, как во сне, моё воображение