Перевод текста песни Verbotenes Land - Tanja Lasch

Verbotenes Land (оригинал)

Dein Kuss brennt noch auf meiner Haut
Mein Herz schlägt noch immer so laut
Was hast du heut Nacht mit mir gemacht?
Ich bin noch berauscht von dir
Du liegst schlafend neben mir
Bin wieder mal verzaubert aufgewacht

Ein Feuerwerk aus Risiko
Mal kalt und manchmal heiss
Ich darf es nicht, doch brauch dich so
Nur etwas in mir weiss

Dein Herz ist ein verbot'nes Land,
In dem ich träumen kann
Im Rausch der tiefen Nacht
Dein Herz ist ein verbotnes Land,
Fühlt sich nach Liebe an
Was hast du mit mir gemacht?
Du machst mich immer wieder schwach

Ein Augenblick Glückseligkeit
Geh gerne mit dir viel zu weit
Haut an Haut, nur deinen Atem spürn
Verboten gut wie du mich küsst
Auch wenn es nicht für immer ist
Schöner Traum, ich will dich nie verliern

Ein Feuerwerk aus Risiko,
Mal kalt und manchmal heiss
Ich darf es nicht, doch brauch dich so
Nur etwas in mir weiss

Dein Herz ist ein verbot'nes Land...

Запретная земля (перевод)

Твой поцелуй всё ещё горит на моей коже,
Моё сердце всё ещё бьётся громко.
Что ты сделал со мной этой ночью?
Я всё ещё опьянена тобой.
Ты спишь рядом со мной,
Я снова проснулась очарованной.

Риск, словно фейерверк,
Бросает то в холод, то в жар.
Я не должна этого делать, но ты так нужен мне.
Только что-то во мне знает:

Твоё сердце — запретная земля,
Где я могу мечтать
В порыве глубокой ночи.
Твоё сердце — запретная земля,
Это чувство похоже на любовь.
Что ты сделал со мной?
Снова и снова питаю слабость к тебе.

Миг блаженства,
Люблю заходить с тобой слишком далеко,
Соприкасаясь телами, ощущать твоё дыхание,
До неприличия хорош твой поцелуй.
Даже если не навсегда
Этот прекрасный сон, я не хочу потерять тебя.

Риск, словно фейерверк,
Бросает то в холод, то в жар.
Я не должна этого делать, но ты так нужен мне.
Только что-то во мне знает:

Твоё сердце — запретная земля...