Перевод текста песни Dein Flug - Tanja Lasch

Dein Flug (оригинал)

Da stehen wir nun,
Am Abgrund wir zwei
Und spüren, es ist endgültig vorbei
Du nimmst meine Hand
Und sagst, du musst gehn,
Doch ich werde es nie verstehn
Wir haben die ganze Nacht geredet
Wir haben die ganze Nacht geweint
Und haben das letzte Mal einen Traum geteilt

Ich seh dir zu, bei deinem Flug
Und wünsch mir, irgendwann
Hast du davon genug
Ich warte hier,
Komm nicht los von dir
Vielleicht wirfst du
Ein bisschen Hoffnung ab zu mir

Wir waren uns mal unendlich vertraut
Und haben ein Zelt im Himmel gebaut
Dort lag unser Glück,
Dort wollten wir sein
Und jetzt steh ich hier allein
Ich werde die Tür niemals verschliessen
Und hoffe, du kommst wieder rein
Es war der Wahnsinn, deine Frau zu sein

Ich seh dir zu, bei deinem Flug...

Твой полёт (перевод)

Вот мы стоим
У пропасти вдвоём
И ощущаем, что всё кончено навсегда.
Ты берёшь меня за руку
И говоришь, что тебе нужно отправляться,
Но я никогда не пойму этого.
Мы разговаривали целую ночь,
Мы плакали целую ночь
И в последний раз разделили постель.

Я смотрю на тебя, как ты летишь,
И желаю себе, что однажды
Тебе надоест.
Я буду ждать здесь,
Не брошу тебя.
Может быть, ты
Хоть немного обнадёжишь меня.

Мы были бесконечно близки друг другу
И разбили свою палатку на небесах.
Там мы были счастливы,
Там мы хотели жить.
И вот я стою здесь одна,
Я никогда не закрою дверь
И надеюсь, что ты снова войдёшь в неё.
Было похоже на безумие, быть твоей.

Я смотрю на тебя, как ты летишь...