Перевод текста песни Die Frau neben dir - Tanja Lasch

Die Frau Neben Dir (оригинал)

Ich hatte nicht mal einen Fuss aus der Tür,
Da parkte schon ihr Auto
Sie fuhr direkt zu dir
Wir konnten nicht mal reden,
Was überhaupt geschah
Heut' weiss ich, dass mit euch
Lief schon fast ein Jahr

Ich habe nichts gemerkt,
War völlig blind vor Glück
War das grosse WIR
Nur einen Augenblick

Die Frau neben dir,
Trägt Kleider von mir
Und lächelt mich dabei an
Sie weiss, wie es weh tun kann,
Wenn Liebe stirbt

Die Frau neben dir,
Trägt Kleider von mir,
Ich merk, wie sie provoziert
Und dabei noch triumphiert,
Weil sie dir gehört

Ich kann schon wieder aufrecht gehn mit der Zeit
Vielleicht in manchen Nächten
Denk ich noch an uns zwei
Wer weiss, wozu es gut war?
Wer weiss, wohin es führt?
Doch das ist kein Zurück gibt,
Das hab ich gleich gespürt

Ich habe nichts gemerkt,
War völlig blind vor Glück
War das grosse WIR,
Nur einen Augenblick

Die Frau neben dir...

Женщина рядом с тобой (перевод)

Как только я выходила за дверь,
Там уже была припаркована её машина,
Она приезжала прямо к тебе.
Мы могли даже не говорить
О том, что, собственно, случилось.
Сегодня я знаю, что между вами
Это длилось уже почти целый год.

Я ничего не заметила,
Была совершенно слепа от счастья.
"Мы" что-то значило
Лишь одно мгновение.

Женщина рядом с тобой
Носит мои платья
И улыбается мне при этом.
Она знает, как это может ранить,
Когда умирает любовь.

Женщина рядом с тобой
Носит мои платья.
Я замечаю, как она провоцирует
И при этом ещё торжествует,
Потому что она с тобой.

Я пережила это со временем.
Пожалуй, некоторыми ночами
Я всё ещё вспоминаю о нас.
Кто знает, кому это было нужно?
Кто знает, к чему это приведёт?
Но назад пути нет,
Это я почувствовала сразу.

Я ничего не заметила,
Была совершенно слепа от счастья.
"Мы" что-то значило
Лишь одно мгновение.

Женщина рядом с тобой...