Перевод текста песни Komm nach Berlin - Tanja Lasch

Komm Nach Berlin (оригинал)

Irgendwann vor ein paar Jahren
Haben wir uns mal ewige Liebe geschwor'n,
Doch wie es manchmal so ist,
Haben wir uns dann irgendwann wieder verlor'n
Ich hab dich bis heut' nicht vergessen,
Und jetzt hab ich dich am Telefon
Hast du den Mut,
Beginnen wir nochmal von vorn

Komm nach Berlin, ich werde da sein!
Komm nach Berlin, zurück zu mir!
Wir haben lang genug gewartet,
Das Leben ist doch jetzt und hier
Komm nach Berlin, fang deine Träume
Du bist doch auch verrückt wie ich
Hier tobt das Leben und die Liebe,
Komm nach Berlin, ich brauche dich

Ich hab 'ne Wohnung, die reicht für uns zwei
Und ein Blick über ganz Berlin
In meiner Strasse, da wird es nie leis',
Kann uns heut schon dort unten sehn
Riskier mal ein bißchen und mach dich mal frei,
Denn du bist doch ein Träumer wie ich
In meiner Stadt wartet das Leben auf dich

Komm nach Berlin, ich werde da sein!...

Приезжай в Берлин (перевод)

Когда-то, несколько лет назад
Мы поклялись друг другу в вечной любви,
Но, как порой бывает,
Потом однажды снова потеряли друг друга.
Я не забыла тебя до сих пор,
И теперь звоню тебе.
Если у тебя есть смелость,
Мы начнём всё сначала.

Приезжай в Берлин, я буду здесь!
Приезжай в Берлин, вернись ко мне!
Наше ожидание было достаточно долгим,
Жизнь же происходит здесь и сейчас.
Приезжай в Берлин, лови свои мечты,
Ты такой же сумасшедший, как и я.
Здесь бушуют жизнь и любовь –
Приезжай в Берлин, ты нужен мне.

У меня есть квартира, нам двоим хватит,
И вид на весь Берлин.
На моей улице никогда не будет тихо,
Уже сегодня можно увидеть нас на ней.
Рискни немного и освободи меня,
Ведь ты же мечтатель, как и я –
В моём городе жизнь ждёт тебя.

Приезжай в Берлин, я буду здесь!...