Перевод текста песни Dai Nomadi - Talco

Dai Nomadi (оригинал)

Fiaccola breccia di un rogo
Che cerca conforto nell’aria
Una menzogna nel giogo
Di un giustizia sommaria
Dicono che i nomadi
Spensero il sol di una notte
Sciolta tra luoghi comuni e finte verità
Placida accolse le voglie
Di un verginità ormai svanita
La rabbia di un padre alle soglie
Spinse a un storia sbiadita
La notte che rendevano
Al sonno di una prima volta
È celata da un vago timore nell’aridità
Fredda mentì ingannevole
Nell’indecenza dissolta
I nomadi — disse — rapiron la mia nudità
Tardi affondò nel rimorso
Di una menzogna rapita
Da un’indolenza che ha perso
Ciò che ha più pudico in vita
Nel gioco di farneticar
Di un falso comune ora acceso
Da vano desio di diventar signora ma
Senza virtù nè dignità incapace di portarne il peso
E un fango su rami bruciati è la sua umanità
Nella terra di maschere affrante in TV
Di letarghi impuniti e di rabbiosi santi
Il silenzio nell’odio si imbeve
Di un fetido addio
Tra recinti gelosi di asserti virtù
Assuefatti a volgari timori degli altri
Caduti nell’argine greve
Di un marcio brusio
E nell’ora di non abbaiar
Nascosti nell’ipocrisia
Di ornar come vuoto a sè stante un cielo malato
Tra i nomadi la verità è
Appesa a una fotografia
Di una falsa cortigiana ed un campo bruciato

От Кочевников (перевод)

Прорыв факела кола
Кто ищет комфорта в воздухе
Ложь в ярме
Суммарное правосудие
Говорят кочевники
Однажды ночью они потушили солнце
Растворенный между клише и ложной правдой
Плацида приняла тягу
Из девственности, которая теперь исчезла
Гнев отца на пороге
Он подтолкнул к выцветшей истории
Ночь, которую они сделали
К сну в первый раз
Он скрыт смутным страхом в сухости
Холодно солгал лживо
В растворенной непристойности
Кочевники, - сказал он, - украли мою наготу
Тарди погрузился в раскаяние
похищенной лжи
От праздности, которую он потерял
Что скромнее в жизни
В игре бреда
Из поддельного муниципалитета сейчас
От напрасного желания стать дамой, но
Без добродетели или достоинства не в состоянии нести бремя
И грязь на сгоревших ветвях - его человечность
В стране масок, разбитых по телевизору
Безнаказанной летаргии и гневных святых
Тишина в ненависти пропитана
Зловонного прощания
Между ограждениями завидуют мнимым добродетелям
Пристрастие к вульгарным страхам перед другими
Упал в тяжелую насыпь
Из гнилого шума
И в час не лай
Скрытый в лицемерии
Чтобы украсить больное небо пустым само по себе
Среди кочевников правда
Подвешивание с фотографии
Фальшивая куртизанка и выжженное поле