Перевод текста песни Underground Machine - Take That

Underground Machine (оригинал)

I, I'm just a piece of your pie chart
You're in a room with a rock star
Only I play the good parts of a kind heart
The sky's too low and the room's too dark
But she just carries on
And I get her in but her friend gets turned away
But what can I say?

[Chorus:]
When the boy meets girl and the girl meets boy
And the boy thinks the girl's all right
Get your head out the library
Get the courage of the cavalry
You might be good looking,
But you can't sleep with yourself tonight
Oh what a beast, oh what a man
You've gotta get it while you can
Oh what a beast, oh what a man

Oh I, I wish that beggars were choosers
Unload my love like a looter
I need some gas and a kick start, for a good heart
The lighting's cheap, and the room is cold
But she just carries on
And you'll get no sleep
But you might be turned away
So what will you say?

[Chorus:]
When the boy meets girl and the girl meets boy
And the boy thinks the girl's all right
Get your head out the library
Get the courage of the cavalry
You might be good looking,
But you can't sleep with yourself tonight
Oh what a beast, oh what a man
You've gotta get it while you can
Oh what a beast, oh what a man
Oh what a beast, oh what a man

[Chorus:]
When the boy meets girl and the girl meets boy
And the boy thinks the girl's all right
Get your head out the library
Get the courage of the cavalry
If you're so good looking
Why don't you sleep with yourself tonight?
Oh what a beast, oh what a man
You've gotta get it while you can
You've gotta get it while you can
You've gotta get it while you can
Oh what a beast, oh what a man

Неформал* (перевод)

Я просто один из списка твоих любовников**
Ты в одной комнате с рок-звездой,
Только я играю хорошие роли добрых персонажей.
Небо слишком низкое, комната слишком темна,
Но её это не останавливает,
И я её впускаю, прогнав её друга.
Но что я могу сказать?

[Припев:]
Когда парень встречает девушку, а девушка встречает парня,
И парень думает, что девушка хороша -
Вылезай из своей библиотеки,
Наберись рыцарской смелости.
Возможно, ты привлекателен,
Но ты вряд ли сегодня сможешь спать с самим собой
Ах, какой брутальный! Ах, что за парень!
Заполучи её, пока есть шанс.
Ах, какой брутальный! Ах, что за парень!

О, жаль, что слабые мира сего не имеют права выбора
Сбываю свою любовь, как мародер
Мне нужен стартёр и немного газа для боевого духа
Тусклое освещение, холод в комнате,
Но её это не останавливает,
И сегодня тебе не удастся поспать.
Но тебя могут отвергнуть,
И что ты скажешь?

[Припев:]
Когда парень встречает девушку, а девушка встречает парня,
И парень думает, что девушка хороша -
Вылезай из своей библиотеки,
Наберись рыцарской смелости
Возможно, ты неплохо выглядишь,
Но ты вряд ли сегодня сможешь спать с самим собой
Ах, какой брутальный! Ах, что за парень!
Заполучи её, пока есть шанс.
Ах, какой брутальный! Ах, что за парень!
Ах, какой брутальный! Ах, что за парень!

[Припев:]
Когда парень встречает девушку, а девушка встречает парня,
И парень думает, что девушка хороша -
Вылезай из своей библиотеки,
Наберись рыцарской смелости.
Если ты так хорош собой,
То почему бы тебе сегодня не переспать с самим собой?
Ах, какой брутальный! Ах, что за парень!
Заполучи её, пока есть шанс.
Заполучи её, пока есть шанс.
Заполучи её, пока есть шанс.
Ах, какой брутальный! Ах, что за парень!