Перевод текста песни How Did It Come To This - Take That

How Did It Come To This (оригинал)

Just the other day somebody said to me,
«Hey maybe you’re slightly schizophrenic
And a little out of reach my friend.»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, I can explain,
It’s just my way of keeping track
Of living on this planet now,
Then…
Have you turned on your TV?
Have you seen reality?
Have you found the program, that you’ve spend your whole life looking for?
There’s a girl in Camden Town,
Indecision makes her frown.
Which dress would she wear today and which way should she smile at me?
How did it come to this?
How did it ever come to this?
All this noise and all these lies,
All this talking through the nights,
All this expectation
Now it’s making me neurotic,
Tell me have I seen your face before?
I forgot to say hello!
Though I’d made it clear now,
That I’ve always been a smiler, tell me
Sometimes it’s like I’m a world away
Sometimes I feel a world away
Just the other day somebody said to me
«Hey maybe you are oh so slightly OCD
A little out of reach, my friend»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, please stay with me,
It’s just my way of compartmentalising
All the things I see

Как До Этого Дошло (перевод)

Буквально на днях кто-то сказал мне,
«Эй, может быть, ты немного шизофреник
И немного вне досягаемости, мой друг.
Я сказал, да, это отчасти правда,
Но кроме шуток, я могу объяснить,
Это просто мой способ отслеживать
Жить на этой планете сейчас,
Затем…
Вы включили телевизор?
Вы видели реальность?
Вы нашли программу, которую искали всю жизнь?
В Камден-Тауне есть девушка,
Нерешительность заставляет ее хмуриться.
Какое платье она наденет сегодня и как ей улыбнуться мне?
Как это произошло?
Как это вообще пришло к этому?
Весь этот шум и вся эта ложь,
Все эти разговоры по ночам,
Все это ожидание
Теперь это делает меня невротиком,
Скажи мне, видел ли я твое лицо раньше?
Я забыл поздороваться!
Хотя теперь я ясно дал понять,
Что я всегда улыбался, скажи мне
Иногда мне кажется, что я далеко от мира
Иногда я чувствую мир далеко
Буквально на днях кто-то сказал мне
«Эй, может быть, у тебя так легко обсессивно-компульсивное расстройство
Немного вне досягаемости, мой друг»
Я сказал, да, это отчасти правда,
Но шутки в сторону, пожалуйста, останься со мной,
Это просто мой способ разделения
Все, что я вижу