Перевод текста песни Happy Now - Take That

Happy Now (оригинал)

I get the feeling that we are being lied to,
There's a surge in my psychosis every turn of the screw
And I'm half awake in paisley print.
I can see the world clearly but I have to squint.
I am a supersonic specimen.
A minor miracle of medicine
I'm at the mercy of unwanted emotions.
Where nothing matters, beneath my thoughts
Beneath my thoughts is where it happens.
Super heavy elements, еmbrace me
Super heavy elements, replace me
Was it a positive experiment?
To be indefinitely decadent

And they checked my pulse and it gave them hope
That there was no truth to what was wrote
Give me half as much but twice as fast today
Might slip away

[Chorus:]
I feel myself falling
I'm feeling happy now,
I feel myself falling
I'm feeling happy now
I feel myself falling
I'm feeling happy now
Feeling happy now

I'm at the back of the club and so afraid to speak
Cos I'm not like these people
And these people are not like me
Super heavy elements, upgrade me
Supersonic elements amaze me
Your opinion is irrelevant
I was built to be magnificent

And they checked my pulse and it gave them hope
That there was no truth to what was wrote
Give me half as much but twice as fast today
Might slip away

[Chorus:]
I feel myself falling
I'm feeling happy now,
I feel myself falling
I'm feeling happy now
I feel myself falling
I'm feeling happy now
Feeling happy now

I haven't scratched the surface of my desire
In the world of dreams, I'm a frequent flyer
Super heavy elements, embrace me
Super heavy elements

[Chorus:]
I feel myself falling
I'm feeling happy now,
I feel myself falling
I'm feeling happy now,
I feel myself falling
I'm feeling happy now,
I'm feeling immortal
We'll live forever now
We'll live forever now

Сейчас я счастлив (перевод)

У меня такое чувство, будто нас обманывают,
Моё душевное расстройство нарастает с каждым поворотом винта,
И я дремлю в узорах из "огурцов".
Я ясно вижу мир, но мне нужно прищуриваться,
Я сверхзвуковой образец,
Небольшое чудо медицины,
Я брошен на произвол ненужных эмоций,
Там, где ничто не имеет значения, в моём подсознании,
В моём подсознании — вот где это происходит.
Сверхтяжелые элементы, окружите меня
Сверхтяжелые элементы, займите моё место
Увенчался ли этот эксперимент успехом,
Чтобы считаться забракованным на неопределённое время?

И они проверили мой пульс, и это дало им надежду,
Что не стоит верить написанному
Дайте мне сегодня половину, но в два раза быстрее:
Я могу ускользнуть.

[Припев:]
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым.
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым.
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым,
Сейчас я чувствую себя счастливым...

Я забился в угол и очень боюсь говорить,
Потому что я не такой, как эти люди,
А эти люди — не такие, как я.
Сверхтяжелые элементы, обновите меня,
Сверхтяжелые элементы, удивите меня.
Ваше мнение никому не интересно,
Я создан быть великолепным.

И они проверили мой пульс, и это дало им надежду,
Что не стоит верить написанному
Дайте мне сегодня половину, но в два раза быстрее:
Я могу ускользнуть.

[Припев:]
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым.
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым.
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым,
Сейчас я чувствую себя счастливым...

Я ещё не разобрался в своих желаниях,
Я частый гость в мире грёз,
Сверхтяжелые элементы, окружите меня,
Сверхтяжелые элементы...

[Припев:]
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым.
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым.
Я чувствую, что падаю,
Сейчас я чувствую себя счастливым,
Я чувствую себя бессмертным.
Отныне мы будем жить вечно,
Отныне мы будем жить вечно...