Перевод и текст Babe

Babe (оригинал)	Детка (перевод)
(Babe)
(I'm here again)
(Babe)
(Where have you been)
(Babe)
(I'm back again)

I come to your door to see you again,	Я подхожу к твоей двери, чтобы снова тебя увидеть,
But where you once stood was an old man instead	Но там, где раньше была ты, теперь сидит только старец.
I asked where you'd be, he said 'she's moved, on you see	Я спрашиаю его, где ты, «Она переехала, видишь ли", — отвечает он.
All I have is a number you'd better ask her not me'	"Все, что осталось, — номер, спроси лучше её, не меня."
So I picked up the phone and dialled your number	Я поднимаю трубу и набираю этот номер,
Not sure to put it down or speak	До конца не осознав, говорить или повесть трубку.
Then a voice I once knew answered in a sweet voice	Затем мягко отвечает знакомый голос,
She said hello then paused before I began to speak	Ты говоришь «Привет!» и замолкаешь, а я начинаю:

Babe (babe)	Детка
I'm here again (I'm here again)	это снова я,
I tell you I'm here again (babe)	Говорю тебе, я снова здесь
Where have you been (where have you been)	Где ты была?
Babe (babe)	Детка
I'm back again (I'm back again)	это снова я,
I tell you I'm back again (babe)	Говорю тебе, я снова здесь
Where have you been	Где ты была?

You held your voice well, there were tears I could tell	Твой голос твёрд, хотя ты и говоришь сквозь слёзы.
But where were you now were you gonna tell me in time?	Ты скажешь, где ты сейчас?
Just give me a town and I'll be straight down	Назови место и я буду здесь,
Got so much to tell you about where I have been	Я расскажу тебе о том, где побывал.
As I walk down your road, can't wait to be near you	Идя по дороге к твоему дому, жду не дождусь нашей встречи,
Can't keep the feeling in inside	Едва сдерживаю чувства...
As I stand at your door you answered in a sweet voice	Когда я стучу в твою дверь, ты отвечаешь мне нежным голосом:
You said hello then pause before I begin to speak	"Привет!" Тишина, а затем я произношу:

Babe (babe)	Детка
I'm here again (I'm here again)	это снова я,
I tell you I'm here again (babe)	Говорю тебе, я снова здесь
Where have you been (where have you been)	Где ты была?
Babe (babe)	Детка
I'm back again (I�m back again)	это снова я,
I tell you I'm back again (babe)	Говорю тебе, я снова здесь
Where have you been	Где ты была?

Just as I looked away, I saw a face behind you	Отведя взгляд в сторону, я вижу позади тебя лицо —
A little boy stood at your door	В дверях стоит малыш.
And as I looked again I saw his face was shining	Я взглядываю снова и вижу его сияющее лицо -
He had my eyes, he had my smile	У него мои глаза и моя улыбка....

Babe (babe)	Детка
I'm back again (I'm here again)	это снова я,
I tell you I'm back again (babe)	Говорю тебе, я снова здесь
I'll be here for you	Где ты была?
(where have you been)

Babe (babe)	Детка
Please take me back (I'm back again)	Пожалуйста, прими меня
Take me back (babe)	Прими меня
Back home again	Я вернулся...

Babe (babe)	Детка
Please hold me close (I'm here again)	Пожалуйста, прижми меня к себе
Hold me close (babe)	Обними меня
Like you used to do (where have you been)	Как в старые добрые времена

Babe (babe)	Детка
Just me and you (I'm back again)	Только ты и я
You and me (babe)	Ты и я

Babe (оригинал)	Красотка (перевод)
I come to your door	Я подхожу к твоей двери
To see your again	Чтобы снова увидеть вас
But where you once stood	Но где ты когда-то стоял
Was an old man instead	Вместо этого был старик
I asked where you’d be He said She’s moved on you see,	Я спросил, где ты будешь. Он сказал, что она переехала, ты видишь,
All I have is a number,	Все, что у меня есть, это номер,
You’d better ask her not me So I picked up the phone and dialled your number	Тебе лучше спросить ее, а не меня, поэтому я взяла трубку и набрала твой номер.
Not sure to put it down or speak	Не уверен, что отложу это или заговорю
Then a voice I knew answered in a sweet voice	Затем голос, который я знал, ответил сладким голосом
She said hello then paused before I began to speak	Она поздоровалась, затем сделала паузу, прежде чем я начал говорить
Babe, I’m here again	Детка, я снова здесь
I tell you I’m here again, where have you been?	Я говорю вам, что я снова здесь, где вы были?
Babe, I’m back again	Детка, я снова вернулся
I tell you I’m back again, where have you been?	Я говорю вам, что я снова вернулся, где вы были?
You held your voice well	Ты хорошо держал голос
There were tears I could tell	Были слезы, которые я мог сказать
But where were you now?	Но где ты был сейчас?
Was you gonna tell me in time?	Ты собирался сказать мне вовремя?
Just give me a town	Просто дайте мне город
And I’ll be straight down	И я буду прямо вниз
Got so much to tell you	Есть так много, чтобы сказать вам
About where I have been	О том, где я был
As I walk down your road	Когда я иду по твоей дороге
Can’t wait to benear you	Не могу дождаться, чтобы помочь вам
I can’t keep the feeling inside	Я не могу сдержать чувство внутри
As I stand at your door	Когда я стою у твоей двери
You answer in a sweet voice	Ты отвечаешь сладким голосом
she say hello then pause before I began to speak	она поздоровалась, затем сделала паузу, прежде чем я начал говорить
Babe, I’m here again	Детка, я снова здесь
I tell you I’m here again, where have you been?	Я говорю вам, что я снова здесь, где вы были?
Babe, I’m back again	Детка, я снова вернулся
I tell you I’m back again, where have you been?	Я говорю вам, что я снова вернулся, где вы были?
Just as I looked away,	Как только я отвел взгляд,
I saw a face behind you	Я видел лицо позади тебя
A little boy stood at your door	Маленький мальчик стоял у твоей двери
And as I looked again,	И когда я снова посмотрел,
I saw his face was shining	Я видел, как его лицо сияло
He had my eyes	У него были мои глаза
He had my smile	У него была моя улыбка
Babe, I’m here again	Детка, я снова здесь
I tell you I’m here again, where have you been?	Я говорю вам, что я снова здесь, где вы были?
Babe, I’m back again	Детка, я снова вернулся
I tell you I’m back again, where have you been?	Я говорю вам, что я снова вернулся, где вы были?

Название	Год
Patience	2005
SOS	2010
Kidz	2010
Rule The World	2021
Love Love	2010
Shine	2005
Cry ft. Take That	2017
Giants	2017
New Day	2017
The Flood	2010
Lovelife	2015
These Days	2015
Get Ready For It	2015
Reach Out	2005
Pretty Things	2010
Everything Changes	2009
Ain't No Sense In Love	2005
Let In The Sun	2015
Give You My Love	2015
When We Were Young	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Babe - Take That

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: