Перевод текста песни Affirmation - Take That

Affirmation (оригинал)

It's just a fraction of time,
Until we move into reverse,
Can feel the pressure and all the minds,
And the whole Universe.
Is it a question of force,
And a physical law,
We've had this battle a thousand times,
Never been here before,
Never been here before.

[Chorus:]
Haven't got the strength to fight anymore,
Got no desire to die anymore,
I need an affirmation
I want to see you again, again, again...
Haven't got the strength to fight anymore,
Don't even know what I'm fighting for
I need an affirmation

We're at the end of the line
At the start of the race
I want to swim where the water falls
Off the edge of your face
I'm reaching out for the light
Past the silhoutte of you
In the cold reflection of time
Is a point of view
Can you see me like I see you

[Chorus:]
Ain't got the strength to fight anymore
Got no desire to die anymore
I need an affirmation
I want to see you again, again, again...
Ain't got the strength to fight anymore
Don't even know what I'm fighting for
I need an affirmation

I wanna fill you with love
I wanna see you survive
Just a second to know yourself
For the rest of your life
We're just a minute away
From the place that we wanna be
We're not really falling apart; we're just incomplete
We're not really falling apart; we're just incomplete
We're just incomplete
We're just incomplete

I need an affirmation
I need an affirmation
I wanna see you again, again, again, again, again

Подтверждение (перевод)

Это всего лишь крупица времени.
Пока мы не сдаём назад,
Мы можем чувствовать на себе воздействие и каждую душу,
И всю Вселенную.
Это вопрос силы
И физический закон.
Эта битва повторялась уже тысячу раз,
Я никогда здесь не был раньше,
Я никогда здесь не был раньше.

[Припев:]
У меня больше нет сил бороться
И больше нет желания умереть,
Мне нужно подтверждение,
Я хочу увидеть тебя снова, снова, снова...
У меня больше нет сил бороться.
Я даже не знаю, за что я борюсь,
Мне нужно подтверждение.

Мы в тупике,
В начале гонки
Я хочу плавать там, где вода капает
С твоего лица.
Я тянусь к свету
Мимо твоего силуэта
В холодном отражении времени -
Это точка зрения.
Видишь ли ты меня так, как я тебя вижу?

[Припев:]
У меня больше нет сил бороться
И больше нет желания умереть,
Мне нужно подтверждение,
Я хочу увидеть тебя снова, снова, снова...
У меня больше нет сил бороться.
Я даже не знаю, за что я борюсь,
Мне нужно подтверждение.

Я хочу наполнить тебя любовью,
Я хочу, чтобы ты продолжала жить.
Есть лишь секунда, чтобы познать себя
На весь остаток жизни.
Мы лишь в минуте ходьбы
От того места, куда хотим попасть.
Мы не расстаёмся, мы просто становимся неполными,
Мы не расстаёмся, мы просто становимся неполными,
Мы просто становимся неполными,
Мы просто становимся неполными...

Мне нужно подтверждение,
Мне нужно подтверждение,
Я хочу увидеть тебя снова, снова, снова, снова, снова...