Перевод текста песни Et alors ! - Dany Dan, Sir Samuel

Et alors ! (оригинал)

Yo, well
Tu demandais toujours d'écrire pour toi un poème un rap
Et j’te jure que j’ai tenté mais j’n’y arrivais ap
Vas pas croire que tu n’m’inspirais ap
Notre histoire ne fut rien qu’une étape
Je m’souviens du départ comme si c'était hier soir
Un grand moment, en ce moment j’m’aperçois
Que j’n’ai en mémoire que les bons moments
Et je refuse de me souvenir du reste
Et je n’revis que nos trips dans les îles Sud-Est
J’n’avais jamais fait de voyage en couple
On fuyait le stress en hiver, jusqu’aux plages de Guadeloupe
Et tout c’qui me rendait dingue s'évapore
Je n’me souviens que de Saint-Domingue, et alors?
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Rien ne pouvait tester le duo
Elle rebelle, lui calme et prêt à exploser tel de la nitro
Elle m’disait je t’aime, elle m’disait Dan j’suis tienne
Elle voulait sortir chaque week-end
Elle ondulait sur le beat telle une Africaine
Et elle ramenait plus de fric qu’une Américaine
Ecoute!
Cadre supérieure, galbe sous l’tailleur
Grande fille, jambes fines, v’là l’couple d’ailleurs
Lié par une étrange mystique
Les opposés s’attirent, c’est d’la science physique
Je n’vais me souvenir que des sourires et fous rires
Je n’vais me souvenir que des sourires, ou mourir et pourrir
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
J’aurai beau tenter, mais sache que je n’oublierai pas
Les bons moments passés, et les souvenirs on n’a plus qu'ça
Il nous reste que ce point en commun
Pour éviter de sombrer dans l’chagrin
T’auras beau tenter, mais sache que tu n’oublieras pas
Ne mens pas
Yo, tu m’demandais toujours la couleur des habits que je mettrai quand on
sortait
Croyez-moi ou pas mais on s’accordait
Même couleur ou yin yang
Et tu t’arrangeais toujours pour être sexy quille-tran
Je sais qu’tu voulais juste faire envie, pas me rendre jaloux
Je choisissais tes vêtements, tes bijoux
Lingerie, pour nos galipettes et singeries
On léchait les vitrines de Saint-Raph à Saint-Denis
Bon Dieu que j’aimais tes formes
Quand tu te désapais j'étais l’plus heureux des hommes
Plus heureux encore j’fus quand tu m’as donné ton phone
On venait d’se rencontrer j’racontais nos vies nos sommes, nos rêves
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)

И тогда ! (перевод)

Эй, хорошо
Ты всегда просил написать для тебя стихотворение рэп
И я клянусь тебе, что пытался, но не смог
Разве ты не веришь, что не вдохновил меня?
Наша история была всего лишь шагом
Я помню отъезд, как будто это было прошлой ночью
Великий момент, в этот момент я понимаю
Что я помню только хорошие времена
И я отказываюсь помнить об остальном
А я переживаю только наши поездки на юго-восточные острова
Я никогда не путешествовал как пара
Сбежали от зимнего стресса на пляжи Гваделупы
И все, что сводило меня с ума, испаряется.
Я помню только Санто-Доминго, и что?
Я не могу (и что?)
Забудь (и что?)
Наши воспоминания, все наши заблуждения, они сильнее меня (ну и что?)
Вы не сможете (ну и что?)
Забудь (и что?)
Срывать все это на вздохе сильнее тебя (ну и что?)
Ничто не могло проверить дуэт
Она бунтует, он успокаивается и готов взорваться, как нитро
Она сказала мне, что я люблю тебя, она сказала мне, Дэн, я твой
Она хотела выходить каждые выходные
Она дрожала в такт, как африканка.
И она принесла больше денег, чем американка
Слушаю!
Верхний каркас, изгиб под костюм
Высокая девушка, стройные ноги, кстати, это пара
Связанный странным мистиком
Противоположности притягиваются, это физика
Я буду помнить только улыбки и хихиканье
Я буду помнить только улыбки, или умру и сгнию
Я не могу (и что?)
Забудь (и что?)
Наши воспоминания, все наши заблуждения, они сильнее меня (ну и что?)
Вы не сможете (ну и что?)
Забудь (и что?)
Срывать все это на вздохе сильнее тебя (ну и что?)
Я могу попытаться, но знай, что я не забуду
Хорошо проведенное время и воспоминания, у нас есть только это
У нас есть только эта общая точка
Чтобы не погрузиться в печаль
Ты можешь попробовать, но знай, что не забудешь
Не лги
Эй, ты всегда спрашивал меня, какого цвета одежда, которую я надену, когда мы
выходил
Хотите верьте, хотите нет, но мы согласились
Тот же цвет или инь янь
И тебе всегда удавалось быть сексуальным, quille-trans
Я знаю, ты просто хотел завидовать, а не заставлять меня ревновать.
Я выбирал твою одежду, твои украшения
Белье, для наших сальто и выходок
Мы лизали окна Сен-Раф в Сен-Дени
Боже мой, я любил твои формы
Когда ты вышел из себя, я был самым счастливым из мужчин
Еще счастливее я был, когда ты дал мне свой телефон
Мы только что встретились, я рассказывал о нашей жизни, наших суммах, наших мечтах
Я не могу (и что?)
Забудь (и что?)
Наши воспоминания, все наши заблуждения, они сильнее меня (ну и что?)
Вы не сможете (ну и что?)
Забудь (и что?)
Срывать все это на вздохе сильнее тебя (ну и что?)