Перевод текста песни Se T'Amo O No - Syria, Noemi

Se T'Amo O No (оригинал)

Non so più se t’amo o no
Anche la mia più cara amica sta dicendo lascia stare
Non so più se t’amo o no
Per essere diversa giuro pagherei qualunque cifra… sparami
Non so più se t’amo o no
Sto diventando una che vede solo quello che si vede
E non è non è da me
Come mi vuoi come mi stai facendo vivere una vita
Che non è la vita mia
Felice solo quando sto con le mie dita e con la mia fantasia
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa Dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
Non so più se t’amo o no
Cecilia dice dacci un taglio fallo adesso e non domani
Sai quant'è che mando giù
Il guaio è che non mi va neanche di uscire e di reagire
E poi no non chiamo no
L’orgoglio è misto alla paura di capire quello che già so
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho dentro lo so io
E quanto ancora passerò nei luoghi di quel nostro amore
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio
È che questo mio male cominci ad andare un po' via…
No non è
Più vita mia
Ricordo straripanti corse sotto un cielo ridipinto da noi
Se t’amo o no io non lo so
Ma quanto ti ho amato lo sa dio
Era una favola e tu
Sapevi farmi stare viva
È che prima di odiarti vorrei tu non fossi più mio è che questo mio
Male cominci ad andare un po' via

(перевод)

Я больше не знаю, люблю я тебя или нет
Даже мой самый близкий друг говорит, забудь об этом.
Я больше не знаю, люблю я тебя или нет
Чтобы быть другим, я клянусь, что заплатил бы любую сумму ... пристрели меня
Я больше не знаю, люблю я тебя или нет
Я становлюсь тем, кто видит только то, что видно
И это не похоже на меня
Как ты хочешь меня, как ты заставляешь меня жить жизнью
это не моя жизнь
Счастлив только тогда, когда я своими пальцами и своей фантазией
Люблю ли я тебя или нет, я не знаю
Но как сильно я любил тебя, Бог знает
Это была сказка и ты
Ты знал, как заставить меня остаться в живых
Я больше не знаю, люблю я тебя или нет
Сесилия говорит, прекрати это, сделай это сейчас, а не завтра
Ты знаешь, сколько я глотаю
Проблема в том, что я даже не хочу выходить и реагировать
И тогда нет, я не звоню нет
Гордость смешана со страхом понять то, что я уже знаю
Люблю ли я тебя или нет, я не знаю
Но сколько ты внутри меня, я знаю
И сколько еще я проведу в местах той любви нашей
Просто прежде, чем я возненавижу тебя, я хочу, чтобы ты больше не был моим
В том, что эта моя боль начинает понемногу уходить...
Нет, это не так
Больше моей жизни
Я помню переполненные гонки под перекрашенным нами небом
Люблю ли я тебя или нет, я не знаю
Но как сильно я любил тебя, Бог знает
Это была сказка и ты
Ты знал, как заставить меня остаться в живых
Это то, что прежде чем я ненавижу тебя, я хочу, чтобы ты больше не был моим, это то, что это мое
Плохо ты начинаешь немного уходить