Перевод текста песни Onward to the Edge - Symphony of Science, Melodysheep, Brian Cox

Onward to the Edge (оригинал)

The act of moving onward means we pass these sign posts
One of them was first leaving earth
The next one is hanging out on the moon
What’s next?
The planets
Onward to the edge
We’re moving onward to the edge
Here we are together
This fragile little world
This is our sun
Just another star in a sea of stars
The heart of the solar system
Just another star in a sea of stars
Mercury is the closest planet
This tortured piece of rock has been stripped naked
The moon has a sky
It has a horizon
It’s another world
It’s got earth in the sky
Just the way we have the moon in the sky
We’re not the only world to think about
Worlds unnumbered
We’re not the only world to think about
Think about worlds unnumbered
There is a powerful recognition
That stirs within us
When we see our own little blue ocean planet
In the skies of other worlds
The Saturn system
Offers splendor beyond compare
Because of its rings
And very diverse moons
These are no longer abstractions
These are worlds
Maybe there’s life there
They’ve changed how we think about Earth
«A mote of dust suspended in a sunbeam
The pale blue dot» (Carl Sagan)
The laws of nature create
Vastly different worlds
With the tiniest of changes
When I reach to the edge of the universe
I do so knowing that along some paths of cosmic discovery
There are times when, at least for now
One must be content to love the questions themselves

Onward to the Edge (перевод)

Движение вперед означает, что мы проходим мимо этих указателей.
Один из них первым покинул Землю
Следующий болтается на Луне
Что дальше?
Планеты
Вперед к краю
Мы движемся вперед к краю
Здесь мы вместе
Этот хрупкий маленький мир
Это наше солнце
Просто еще одна звезда в море звезд
Сердце солнечной системы
Просто еще одна звезда в море звезд
Меркурий – ближайшая планета
Этот измученный кусок скалы был раздет догола.
У луны есть небо
У него есть горизонт
Это другой мир
У него есть земля в небе
Так же, как у нас есть луна в небе
Мы не единственный мир, о котором нужно думать
Миры без номера
Мы не единственный мир, о котором нужно думать
Подумайте о бесчисленных мирах
Существует мощное признание
Что шевелится внутри нас
Когда мы видим нашу собственную маленькую планету с голубым океаном
В небе других миров
Система Сатурн
Предлагает несравненное великолепие
Из-за его колец
И очень разные луны
Это больше не абстракции
Это миры
Может быть, там есть жизнь
Они изменили наше представление о Земле
«Пылинка, подвешенная в солнечном луче
Бледно-голубая точка» (Карл Саган)
Законы природы создают
Совершенно разные миры
С минимальными изменениями
Когда я доберусь до края вселенной
Я делаю это, зная, что на некоторых путях космических открытий
Бывают случаи, когда, по крайней мере, сейчас
Нужно быть довольным, чтобы любить сами вопросы