Перевод текста песни AfricAryaN - Logic, Neil deGrasse Tyson

AfricAryaN (оригинал)

I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
I said oh my (Oh my)
Somebody pinch me
Black man screaming, trying to convince me I’m not black
So why the white man wanna lynch me?
Damn, my skin fair but life’s not
And I’d be lying if I said I didn’t care what whites thought
Or black people said, shit
Maybe it’s in my head
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
(Oh my) Oh my
(Oh my) Like the white woman said oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
'Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my, yeah
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky
Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(Oh my, oh my) Oh my, oh my
(I said oh)
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a drug
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than concrete
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my (My oh my)
Oh my (My oh my)
Like the white woman said oh my (Oh my)
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Oh my, my, my, my, my
Ohhh
Oh my, my, my, my, my
Oh my
I don’t feel right deep inside
Feeling like I need to hide
Everybody wonder why I get high
Cause I can’t fight the feeling inside
Oh my, my, my
Oh my, I said oh my
Sometimes I can’t get you out of my mind
Baby, no I just can’t find, I just can’t find
Such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind, such a beautiful state of mind
Beautiful state of mind
Sometimes everyday right on time
But right now in my mind
It feels like I’m living on borrowed time
I feel the Aryan in my blood, it’s scarier than a Blood
Been looking for holy water, now I’m praying for a flood
It feel like time passing me by slower than a slug
While this feeling inside of my body seep in like a…
Will you hug me, rub me on the back like a child?
Tell me you love me, need me
Promise me you’ll never leave me
Even though my daddy, you know he blacker than the street
With a fist to match, more solid than con…
Tell white people I’m black, feel the need to retreat
Like I should be ashamed of my granddaddy Malik
But my beautiful black brothers and sisters
Want to act like I’m adopted
Go back in time to when my nigga daddy
Impregnated my cracker momma and stopped it
My oh my, oh my
Feeling innocent, oh my
Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence
And all this shit is so intense
Don’t wanna go to this event
Just wanna stay home and invent
And somehow, yeah, that let me vent
I’m taking shots and drinking liquor
But that shit don’t make a dent in how I’m feeling
And yes I’m willing to keep chilling on this shit
I know there’s someone out there far away
Who’s feeling all this shit
And yes I know that when I’m low
There’s so much further I can go
And so I look up to the sky, to the sky
Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida
Looking around on the ground for a serpent to feed her
Praying to God, wondering why her baby daddy beat her
Feeling like the devil finna come and defeat her
All alone in the wintertime, close to the heater
Wondering what’s gonna happen
And how the world gonna treat her
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
How could her momma mislead her
And her daddy just leave her?
Like abracadabra when that magician pull on the lever
Oh my
Atom: So what now?
What advice can you give me?
God: What advice can I give humanity?
Atom: I suppose so
God: Live your life.
Don’t waste your days on the negative energy of others.
Remember that you’re not your salary.
You’re not your house.
You’re not your
car.
And no matter how big your bank account is, your grave is six feet under
just like everyone else’s.
So enjoy the days you have.
Worry not about the days
that came before you.
Nor the ones that will follow you in death.
Remember that right here in this moment is all you are guaranteed,
and the fact that you are living is what life is all about.
So live your life
to the fullest, according to your happiness and the betterment of all
Kai: Damn man, we’ve been walking forever
Thomas: Well, Thalias tracking system says we’ll be there in just over an hour
Kai: Shit, at least we got good walking music or is that it?
Thomas: Oh no, man.
I’m cueing up the fourth album now, his final one
One, two, three, four
One, two, three, four, listen
Look into my eyes
Tell me you could see beyond the smile that I’m puttin' on
This front that I’m puttin' up for you
I spill my soul into a microphone
With poems written in blood
In hopes that it’s enough for you
Do you love me yet?
Do you love me yet?
No?
Okay
I’ll go harder for you
In fact, I rap till I collapse
All I wanted was acceptance, my latest lesson
I’ll never feel your approval till I accept my own
Come from a messed up home, destitute and less informed
About the ways to raise a child up
To not become a product
Of his environment, I need to cry and vent
But I done built this wall up
Actin' like everything’s all good
But in reality I’m lookin' for something
Through bumpin' my favorite rappers I came up after
Nas, Cole, and Hov
Eyes closed, I zone till five or so in the morn'
I’m used to being alone
Shit, you know how long I’ve been out on my own?
Chasing dreams, fantasies of a throne
One day I wake up and see that it didn’t exist all along
Till then I will pen verses that fans consider brilliant
Boosting my ego with every million that spills in
And still then
I won’t find solace, so where’s the logic in that?
Worrying 'bout if they think Logic can rap
When it all just goes back to a childhood, need to be loved
By parents that was in too deep with the drugs
Nigga, my advice, fuck the black and white shit
Be who you are, identify as a star
No one tells you you’re that
It’s something that you just know
The world be stealing your glow
Your mama did what she could
Her life was miles from good
Your father fell in the trap
They set for you when you black
They met when they was low
And therefore you a product of that
And so your trauma is deep
Don’t bury it you should weep
And clean it out of your system, then truly forgive 'em
Just my opinion, only then can you find peace
Just start to notice happiness don’t come from album release
I’ve been through it before
Can only share with you what I know
To be true, but at the same time, I’ll never be you
And you’ll never be me, no matter how hard that you try
This is for youngins out there wondering how far you can fly
The truth is that you could go further than the stars and the sky
But if you want to then you ought to know why
Are you running from something
With hopes of becoming someone
That’s finally worthy of love
Let me tell you now, you’re worthy enough
Fuck approval from strangers, that shit is dangerous as hell
Find God, learn to accept yourself
And I’m gone, acceptance

Африканец (перевод)

Я чувствую арийца в своей крови, это страшнее, чем кровь
Искал святую воду, теперь молюсь о потопе
Такое ощущение, что время проходит мимо меня медленнее, чем слизняк
Пока это чувство внутри моего тела просачивается, как наркотик
Ты обнимешь меня, потрешь меня по спине, как ребенка?
Скажи, что любишь меня, нуждаешься во мне
Обещай мне, что никогда не оставишь меня
Хотя мой папа, ты знаешь, он чернее улицы
С кулаком, более прочным, чем бетон
Скажи белым людям, что я черный, чувствую необходимость отступить
Как будто мне должно быть стыдно за своего дедушку Малика
Но мои прекрасные черные братья и сестры
Хочу вести себя так, как будто меня удочерили
Вернись в то время, когда мой папочка-негр
Пропитал мою мамочку-крекер и остановил ее.
Боже мой (Боже мой)
Боже мой (Боже мой)
Я сказал, о боже (о боже)
Ущипните меня кто-нибудь
Черный мужчина кричит, пытаясь убедить меня, что я не черный
Так почему белый человек хочет меня линчевать?
Черт, моя кожа светлая, но жизнь не
И я бы солгал, если бы сказал, что мне все равно, что думают белые
Или черные люди сказали, дерьмо
Может быть, это у меня в голове
Как мать-одиночка, молящаяся Ин-А-Гадда-Да-Вида
Оглядываясь на землю в поисках змеи, чтобы накормить ее
Молиться Богу, удивляясь, почему ее маленький папа избил ее
Чувство, что дьявол финна придет и победит ее
В одиночестве зимой, рядом с обогревателем
Интересно, что произойдет
И как мир будет относиться к ней
Как ее мама могла ввести ее в заблуждение
И ее папа просто бросил ее?
Как абракадабра, когда этот фокусник дергает за рычаг
О боже
(О боже) О боже
(О боже) Как сказала белая женщина, о боже
О мой, мой, мой, мой, мой
Ооо
О мой, мой, мой, мой, мой
О боже
Я не чувствую себя хорошо глубоко внутри
Чувствую, что мне нужно спрятаться
Все удивляются, почему я поднимаюсь
Потому что я не могу бороться с чувством внутри
О мой, мой, мой
О боже, я сказал о боже, да
Чувство невиновности в некотором смысле заставило меня чувствовать себя на заборе
И все это дерьмо такое сильное
Не хочу идти на это мероприятие
Просто хочу остаться дома и изобретать
И каким-то образом, да, это позволило мне выразить
Я делаю уколы и пью ликер
Но это дерьмо не влияет на то, как я себя чувствую
И да, я готов продолжать охлаждать это дерьмо
Я знаю, что кто-то там далеко
Кто чувствует все это дерьмо
И да, я знаю, что когда мне плохо
Я могу пойти еще дальше
И поэтому я смотрю на небо
О боже, о боже
(О боже, о боже) О боже, о боже
(О боже, о боже) О боже, о боже
(О боже, о боже) О боже, о боже
(я сказал о)
Я чувствую арийца в своей крови, это страшнее, чем кровь
Искал святую воду, теперь молюсь о потопе
Такое ощущение, что время проходит мимо меня медленнее, чем слизняк
Пока это чувство внутри моего тела просачивается, как наркотик
Ты обнимешь меня, потрешь меня по спине, как ребенка?
Скажи, что любишь меня, нуждаешься во мне
Обещай мне, что никогда не оставишь меня
Хотя мой папа, ты знаешь, он чернее улицы
С кулаком, более прочным, чем бетон
Скажи белым людям, что я черный, чувствую необходимость отступить
Как будто мне должно быть стыдно за своего дедушку Малика
Но мои прекрасные черные братья и сестры
Хочу вести себя так, как будто меня удочерили
Вернись в то время, когда мой папочка-негр
Пропитал мою мамочку-крекер и остановил ее.
Боже мой (Боже мой)
Боже мой (Боже мой)
Как сказала белая женщина, о боже (о боже)
Мать-одиночка молится Ин-А-Гадда-Да-Вида
Оглядываясь на землю в поисках змеи, чтобы накормить ее
Молиться Богу, удивляясь, почему ее маленький папа избил ее
Чувство, что дьявол финна придет и победит ее
Мать-одиночка молится Ин-А-Гадда-Да-Вида
Оглядываясь на землю в поисках змеи, чтобы накормить ее
Молиться Богу, удивляясь, почему ее маленький папа избил ее
Чувство, что дьявол финна придет и победит ее
Мать-одиночка молится Ин-А-Гадда-Да-Вида
Оглядываясь на землю в поисках змеи, чтобы накормить ее
Молиться Богу, удивляясь, почему ее маленький папа избил ее
Чувство, что дьявол финна придет и победит ее
В одиночестве зимой, рядом с обогревателем
Интересно, что произойдет
И как мир будет относиться к ней
Как ее мама могла ввести ее в заблуждение
И ее папа просто бросил ее?
Как абракадабра, когда этот фокусник дергает за рычаг
О боже
О мой, мой, мой, мой, мой
Ооо
О мой, мой, мой, мой, мой
О боже
Я не чувствую себя хорошо глубоко внутри
Чувствую, что мне нужно спрятаться
Все удивляются, почему я поднимаюсь
Потому что я не могу бороться с чувством внутри
О мой, мой, мой
О боже, я сказал о боже
Иногда я не могу выкинуть тебя из головы
Детка, нет, я просто не могу найти, я просто не могу найти
Такое прекрасное состояние души
Прекрасное состояние ума, такое прекрасное состояние ума
Прекрасное состояние ума
Иногда каждый день вовремя
Но прямо сейчас в моей голове
Такое ощущение, что я живу в одолженное время
Я чувствую арийца в своей крови, это страшнее, чем кровь
Искал святую воду, теперь молюсь о потопе
Такое ощущение, что время проходит мимо меня медленнее, чем слизняк
Пока это чувство внутри моего тела просачивается, как…
Ты обнимешь меня, потрешь меня по спине, как ребенка?
Скажи, что любишь меня, нуждаешься во мне
Обещай мне, что никогда не оставишь меня
Хотя мой папа, ты знаешь, он чернее улицы
С кулаком под стать, солиднее, чем кон…
Скажи белым людям, что я черный, чувствую необходимость отступить
Как будто мне должно быть стыдно за своего дедушку Малика
Но мои прекрасные черные братья и сестры
Хочу вести себя так, как будто меня удочерили
Вернись в то время, когда мой папочка-негр
Пропитал мою мамочку-крекер и остановил ее.
Боже мой, о мой
Чувствую себя невинным, о боже
Чувство невиновности в некотором смысле заставило меня чувствовать себя на заборе
И все это дерьмо такое сильное
Не хочу идти на это мероприятие
Просто хочу остаться дома и изобретать
И каким-то образом, да, это позволило мне выразить
Я делаю уколы и пью ликер
Но это дерьмо не влияет на то, как я себя чувствую
И да, я готов продолжать охлаждать это дерьмо
Я знаю, что кто-то там далеко
Кто чувствует все это дерьмо
И да, я знаю, что когда мне плохо
Я могу пойти еще дальше
И поэтому я смотрю на небо, на небо
Как мать-одиночка, молящаяся Ин-А-Гадда-Да-Вида
Оглядываясь на землю в поисках змеи, чтобы накормить ее
Молиться Богу, удивляясь, почему ее маленький папа избил ее
Чувство, что дьявол финна придет и победит ее
В одиночестве зимой, рядом с обогревателем
Интересно, что произойдет
И как мир будет относиться к ней
Как ее мама могла ввести ее в заблуждение
И ее папа просто бросил ее?
Как абракадабра, когда этот фокусник дергает за рычаг
Как ее мама могла ввести ее в заблуждение
И ее папа просто бросил ее?
Как абракадабра, когда этот фокусник дергает за рычаг
Как ее мама могла ввести ее в заблуждение
И ее папа просто бросил ее?
Как абракадабра, когда этот фокусник дергает за рычаг
Как ее мама могла ввести ее в заблуждение
И ее папа просто бросил ее?
Как абракадабра, когда этот фокусник дергает за рычаг
Как ее мама могла ввести ее в заблуждение
И ее папа просто бросил ее?
Как абракадабра, когда этот фокусник дергает за рычаг
О боже
Атом: И что теперь?
Какой совет вы можете мне дать?
Бог: Какой совет я могу дать человечеству?
Атом: Наверное, да
Бог: Живи своей жизнью.
Не тратьте свои дни на негативную энергию других.
Помните, что вы — не ваша зарплата.
Ты не твой дом.
ты не твой
автомобиль.
И неважно, насколько велик ваш банковский счет, ваша могила находится на глубине шести футов.
как и все остальные.
Так наслаждайтесь днями, которые у вас есть.
Не беспокойтесь о днях
что было до тебя.
Ни тех, кто последует за вами в смерти.
Помните, что прямо здесь, в этот момент, все, что вам гарантировано,
и тот факт, что вы живете, – это и есть жизнь.
Так что живи своей жизнью
в полной мере, в соответствии с вашим счастьем и улучшением всех
Кай: Чёрт возьми, мы шли целую вечность.
Томас: Ну, система слежения Талиас говорит, что мы будем там чуть больше часа.
Кай: Черт, по крайней мере, у нас есть хорошая музыка для ходьбы или это все?
Томас: О нет, чувак.
Сейчас я готовлю четвертый альбом, его последний.
Один два три четыре
Раз, два, три, четыре, слушай
Посмотри мне в глаза
Скажи мне, что ты мог видеть дальше моей улыбки
Этот фронт, который я выкладываю для тебя
Я изливаю свою душу в микрофон
Со стихами, написанными кровью
В надежде, что этого достаточно для вас
Ты меня еще любишь?
Ты меня еще любишь?
Нет?
Хорошо
Я буду усерднее для тебя
На самом деле, я читаю рэп, пока не рухну
Все, что я хотел, это принятие, мой последний урок
Я никогда не почувствую твоего одобрения, пока не приму свое собственное
Родом из захламленного дома, обездоленного и менее информированного
О способах воспитания ребенка
Чтобы не стать продуктом
Из его окружения мне нужно выплакаться и выразить
Но я построил эту стену
Веду себя так, как будто все хорошо
Но на самом деле я что-то ищу
Через натыкание моих любимых рэперов я пришел после
Нас, Коул и Хов
Глаза закрыты, я работаю до пяти или около того утра.
Я привык быть один
Черт, ты знаешь, как долго я был один?
В погоне за мечтами, фантазиями о троне
Однажды я просыпаюсь и вижу, что этого не существовало все это время
А до тех пор я буду писать стихи, которые фанаты считают блестящими
Повышение моего эго с каждым миллионом, который проливается
И еще тогда
Я не найду утешения, так где же в этом логика?
Беспокоясь о том, думают ли они, что Logic может читать рэп
Когда все возвращается в детство, нужно любить
Родителями, которые слишком увлеклись наркотиками
Ниггер, мой совет, к черту черно-белое дерьмо
Будьте тем, кто вы есть, идентифицируйте себя как звезда
Никто не говорит вам, что вы это
Это то, что вы просто знаете
Мир крадет твое сияние
Твоя мама сделала все, что могла
Ее жизнь была далеко от хорошей
Твой отец попал в ловушку
Они установлены для вас, когда вы черный
Они встретились, когда они были низкими
И поэтому вы продукт этого
Итак, ваша травма глубока
Не хороните это, вы должны плакать
И вычистите это из своей системы, а затем по-настоящему простите их.
Просто мое мнение, только тогда ты сможешь обрести покой
Просто начните замечать, что счастье не приходит от выпуска альбома
Я прошел через это раньше
Могу только поделиться с вами тем, что знаю
Чтобы быть правдой, но в то же время я никогда не буду тобой
И ты никогда не будешь мной, как бы ты ни старался
Это для молодых людей, которые задаются вопросом, как далеко вы можете летать
Правда в том, что вы могли бы пойти дальше, чем звезды и небо
Но если вы хотите, то вы должны знать, почему
Вы бежите от чего-то
С надеждой стать кем-то
Это, наконец, достойно любви
Позвольте мне сказать вам сейчас, вы достаточно достойны
К черту одобрение от незнакомцев, это дерьмо чертовски опасно
Найдите Бога, научитесь принимать себя
И я ушел, принятие