Перевод текста песни Wish I Was - Sydney Rhame

Wish I Was (оригинал)

Light, camera, action
Let’s go wider
Cue the music, start the scene
The stars in the sky have been practicing
For this one night
Can you feel the spotlight?
I see you there lying next to me
Is this whole thing planned
Are we in a movie?
No, this is real life
Oh this is real life
Well I don’t remember where we are
I just want to be so much more for you
For you I wish I was, I wish I was a movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could
Call this night ours (I wish I was, I wish I was)
I open my eyes and I see the trees
And the wicked night sky almost says to me:
«Move closer»
Or is it the director?
When I look at you I see unfamiliarity
Staring back at me, do it once for the screen
Do-over, before this night’s a blur
Now I do remember where we are
And all that I am to you Is just another part
For you I wish I was, I wish I was your movie star
I wish was, and I wish I could be your shining star
I wish I could, I wish I could call this night ours
Call this night ours
Tonight is not the night for us (oh)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
Tonight’s just not the night for us (oh this aint ours)
I won’t just play another part (oh this aint ours)
I wish I was your movie star (oh this aint ours)
And the last thing I remember
Is when the director yelled «cut!»
Okay cut, that’s a wrap!

(перевод)

Свет, камера, действие
Пойдем шире
Включите музыку, начните сцену
Звезды в небе тренировались
За эту одну ночь
Ты чувствуешь свет прожектора?
Я вижу тебя там лежащим рядом со мной
Все это запланировано?
Мы в кино?
Нет, это реальная жизнь
О, это настоящая жизнь
Ну, я не помню, где мы
Я просто хочу быть для тебя чем-то большим
Для тебя я хотел бы быть, я хотел бы быть кинозвездой
Я бы хотел, и я хотел бы быть твоей сияющей звездой
Хотел бы я, хотел бы я мог
Назовите эту ночь нашей (хотел бы я быть, хотел бы я быть)
Я открываю глаза и вижу деревья
И злое ночное небо почти говорит мне:
«Подойди ближе»
Или это директор?
Когда я смотрю на тебя, я вижу незнакомство
Глядя на меня, сделай это один раз для экрана
Переделайте, прежде чем эта ночь станет размытой
Теперь я помню, где мы находимся
И все, чем я являюсь для тебя, это просто еще одна часть
Для тебя я хотел бы быть, я хотел бы быть твоей кинозвездой
Я бы хотел, и я хотел бы быть твоей сияющей звездой
Хотел бы я, хотел бы я назвать эту ночь нашей
Назовите эту ночь нашей
Сегодня не ночь для нас (о)
Я не буду просто играть другую роль (о, это не наша)
Хотел бы я быть твоей кинозвездой (о, это не наша)
Сегодня просто не наша ночь (о, это не наша)
Я не буду просто играть другую роль (о, это не наша)
Хотел бы я быть твоей кинозвездой (о, это не наша)
И последнее, что я помню
Это когда режиссер крикнул «снято!»
Хорошо, разрез, это обертка!