Перевод текста песни Mona Lisa Smile - Sydney Rhame

Mona Lisa Smile (оригинал)

You and me we used to be something
You and me we didn’t need nothing
Day and night we’d be together
With nothing to hide
But now you’re keeping me like a secret
Pretending like you didn’t need it
The loving that I gave you so freely and I know why
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left to do for me and you
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
Oh you can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh, nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing anymore)
I know exactly what happened
You’ve always had a taste for the classics
A tendency to follow your passions-
And that’s alright
I guess I’m just a work-in-progress
I thought that maybe that’s what you wanted
A masterpiece we’d paint together
With so much time, yeah
You think that I don’t know what’s going on
You think that I don’t see you, boy you’re wrong
There’s nothing left for me and you to do
But move on
She’s the talk of the town
Yeah she’s got your attention
And since she’s been around you’ve been acting different
She’s got a hold on you so she aint letting go
She’s got this look in her eyes and it’s pulling you deeper
She’s got a million dollar smile like she’s Mona Lisa
It’s safe to say you’ve been blind for a while
You can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Oh can’t see nothing but that Mona Lisa smile
Can’t see nothing baby (can't see nothing)
(She thinks she’s Mona Lisa)
(That Mona Lisa smile)

(перевод)

Ты и я, мы были чем-то
Ты и я, нам ничего не нужно
Днем и ночью мы будем вместе
Нечего скрывать
Но теперь ты хранишь меня как секрет
Делать вид, что тебе это не нужно
Любовь, которую я дал тебе так свободно, и я знаю, почему
Вы думаете, что я не знаю, что происходит
Ты думаешь, что я тебя не вижу, мальчик, ты ошибаешься
Мне и тебе больше нечего делать
Но двигаться дальше
Она говорит о городе
Да, она привлекла твое внимание
И с тех пор, как она была рядом, ты вел себя по-другому
Она держит тебя, поэтому не отпускает
У нее такой взгляд в глазах, и он тянет тебя глубже
У нее улыбка на миллион долларов, как будто она Мона Лиза.
Можно с уверенностью сказать, что вы были слепы какое-то время
О, ты не видишь ничего, кроме улыбки Моны Лизы
О, ничего, кроме этой улыбки Моны Лизы
Ничего не вижу, детка (больше ничего не вижу)
Я точно знаю, что произошло
Вам всегда нравилась классика
Склонность следовать своим увлечениям-
И это нормально
Думаю, я просто незавершенный
Я подумал, может быть, это то, что ты хотел
Шедевр, который мы нарисуем вместе
С таким количеством времени, да
Вы думаете, что я не знаю, что происходит
Ты думаешь, что я тебя не вижу, мальчик, ты ошибаешься
Мне и тебе больше нечего делать
Но двигаться дальше
Она говорит о городе
Да, она привлекла твое внимание
И с тех пор, как она была рядом, ты вел себя по-другому
Она держит тебя, поэтому не отпускает
У нее такой взгляд в глазах, и он тянет тебя глубже
У нее улыбка на миллион долларов, как будто она Мона Лиза.
Можно с уверенностью сказать, что вы были слепы какое-то время
Ты ничего не видишь, кроме этой улыбки Моны Лизы
О, не вижу ничего, кроме улыбки Моны Лизы
Ничего не вижу, детка (ничего не вижу)
(Она думает, что она Мона Лиза)
(Эта улыбка Моны Лизы)