Перевод текста песни Playing For Keeps - Switchfoot

Playing for Keeps (оригинал)

Do me a favor
Would you sing this to me slow?
'Cause I'm thinking it's my song

Do me a favor
Would you tell me when to let go?
'Cause I think I'm holding on

Would you do it for me?
Would you do it for me?
'Cause I'm playing for keeps

[Chorus:]
Tell me tommorow has come
With open arms
Open arms
Open arms
If you say it's time to move on
Then I'll stop holding on
Holding on
If you say that it's time for moving on

(Yeah, time for moving on, yeah)

Do me a favor
Would you tell me which way's up?
'Cause I don't know where I fit

Do me a favor
Would you tell me when to stop?
'Cause I don't know how to quit

Would you do it for me?
Would you do it for me?
'Cause I'm playing for keeps

[Chorus:]
Tell me tommorow has come
With open arms
Open arms
Open arms
If you say it's time to move on
I'll stop holding on
Holdin' on
If you say that it's time for moving on
Yeah, time for moving on

Do me a favor
Do me a favor
'Cause I'm playing for keeps

[Chorus:]
Tell me tommorow has come
With open arms
Open arms
Open arms
If you say it's time to move on
Then I'll stop holding on
Holding on
If you say that it's time for moving on (If you say)
Yeah, time for moving on (If you say)
Yeah, time for moving on

Играю наверняка (перевод)

Сделай одолжение,
Спой мне это медленно,
Потому что, кажется, это моя песня.

Сделай одолжение -
Скажешь мне, когда отпустить?
Потому что я, кажется, крепко держусь.

Сделаешь это ради меня?
Сделаешь это ради меня?
Потому что я играю наверняка.

[Припев:]
Скажи, что завтрашний день наступил,
С открытыми объятьями,
Открытыми объятьями,
Открытыми объятьями.
Если ты скажешь, что пора двигаться дальше,
То я перестану цепляться,
Цепляться.
Если ты скажешь, что пришло время двигаться дальше...



Сделай одолжение,
Подскажи, где путь наверх?
Потому что я никуда не подхожу.

Сделай одолжение,
Скажи, когда остановиться?
Потому что я не знаю, как это сделать.

Сделаешь это ради меня?
Сделаешь это ради меня?
Потому что я играю наверняка.

[Припев:]
Скажи, что завтрашний день наступил,
С открытыми объятьями,
Открытыми объятьями,
Открытыми объятьями.
Если ты скажешь, что пора двигаться дальше,
То я перестану цепляться,
Цепляться.
Если ты скажешь, что пора двигаться дальше,
Пора двигаться дальше.

Сделай одолжение,
Сделай одолжение,
Потому что я играю наверняка.

[Припев:]
Скажи, что завтрашний день наступил,
С открытыми объятьями,
Открытыми объятьями,
Открытыми объятьями.
Если ты скажешь, что пора двигаться дальше,
То я перестану цепляться,
Цепляться.
Если ты скажешь, что пора двигаться дальше,
Да, пора двигаться дальше
Да, пора двигаться дальше.