Перевод текста песни Zickzackkind - Swiss & Die Andern

Zickzackkind (оригинал)

Der Mond hoch oben, mein treuer Gefährte
Leuchtet den Weg und ich folg seiner Fährte
Ich bin so lang schon mit meinem Schiff auf wilder See
Das Holz verfärbt vom Wind und Wetter
Narben im Gesicht und es ging mir schon besser
Doch ich weiß, egal was kommt es wird schon gehen
Ich war oft so kurz vorm Ertinken
Doch meine Hoffnung ließ mich schwimmen
Das bin ich und was passiert ist, ist passiert
Ein ZickZackKind hat kein zu Hause
Ihm reicht der Wind für eine Fahrt ins Blaue
Vielleicht treibt es mich irgenwann ja mal zu dir
Yeah
Wohin mich der Wind auch treibt
Egal ob die Richtung stimmt
Ich war, ich bin und ich bleib ein Zick-Zack-Kind
Was geschehen ist auf meiner Reise
Das alles bin ich
Das ist alles okay
Der Kampf mit der See gibt meinem Weg einen Sinn
Er hat mich gemacht, zu dem was ich bin
Ich brauche keinen Kompass und keine Karte, denn ich bin frei
Und all die Stürme und der hohe Seegang
Machten aus mir einen furchtlosen Seemann
Und auch der schlimmste Sturm zieht irgendwann vorbei
Bestimmt nicht alles lief perfekt
Doch ich steh immer noch hier an Deck
Und das was zählt, ist nicht was war, sondern was noch kommt
Und sogar nach der schlimmsten Krise
Schickt der Wind mir eine frische Brise
Die Segel setzen, volle Fahrt voraus Richtung Horizont
Yeah 2x
Wohin mich der Wind auch treibt
Egal ob die Richtung stimmt
Ich war, ich bin und ich bleib ein Zick-Zack-Kind
Was geschehen ist auf meiner Reise
Das alles bin ich
Das ist alles okay
Yeah
Wohin mich der Wind auch treibt
Egal ob die Richtung stimmt
Ich war, ich bin und ich bleib ein Zick-Zack-Kind
Was geschehen ist auf meiner Reise
Das alles bin ich
's okay
+++Danke an die Sippschaft Berlin, die den Text auf YouTube in die Kommentare
gestellt hat+++

Зикзаккинд (перевод)

Луна высоко вверху, мой верный спутник
Освещает путь, и я иду по его следу
Я так долго был в диких морях со своим кораблем
Дерево обесцвечивается от ветра и непогоды
Шрамы на моем лице, и мне стало лучше
Но я знаю, что бы ни случилось, все получится
Я часто был так близок к тому, чтобы утонуть
Но моя надежда заставила меня плавать
Это я и то, что случилось
Зигзагообразный ребенок не имеет дома
Ему достаточно ветра, чтобы совершить путешествие в синеву
Может быть, в какой-то момент это приведет меня к тебе
да
Где ветер берет меня
Независимо от того, верно ли направление
Я был, есть и всегда буду зигзагообразным ребенком
Что случилось в моем путешествии
я все это
Это нормально
Борьба с морем придает смысл моему пути
Он сделал меня таким, какой я есть
Мне не нужен компас или карта, потому что я свободен
И все бури и бурные моря
Сделал меня бесстрашным моряком
И даже самый сильный шторм в конце концов пройдет
Конечно не все прошло идеально
Но я все еще стою здесь, на палубе
И важно не то, что было, а то, что еще впереди
И даже после тяжелейшего кризиса
Ветер посылает мне свежий бриз
Отправляйтесь на полной скорости вперед к горизонту
да 2x
Где ветер берет меня
Независимо от того, верно ли направление
Я был, есть и всегда буду зигзагообразным ребенком
Что случилось в моем путешествии
я все это
Это нормально
да
Где ветер берет меня
Независимо от того, верно ли направление
Я был, есть и всегда буду зигзагообразным ребенком
Что случилось в моем путешествии
я все это
Ничего страшного
+++ Спасибо Berlin Sippschaft, разместившему текст в комментариях на YouTube
спросил+++