Перевод текста песни What Was She Wearing? - Svalbard

What Was She Wearing? (оригинал)

Is this too much?
Is this not enough?
If I don’t cover up
Does that make it my fault?
You have painted me
So the clothes I am wearing
Speak louder than
The things I am saying
The only thing I can be
Is a prude or a whore
Seeking attention
And nothing more
Showing flesh
Showing flesh
Does not remove dignity
Showing flesh
Showing flesh
Does not invalidate me
Why are we still being punished
Just for having a body?
Why are we still being judged
Solely on our clothing?
Showing flesh does not deserve shaming
Showing flesh does not warrant blaming
Why the hell must you ask
What the victim was wearing?
Why are our bodies seen as a bad thing?
To be locked away in a misconception of purity
To be hidden like a guilty secret
To be hidden like a guilty secret
This is my skin
This is the vessel I exist in
It is not a sin
My body is not a sin

(перевод)

Это слишком много?
Разве этого недостаточно?
Если я не прикрою
Значит ли это, что это моя вина?
Ты нарисовал меня
Итак, одежда, которую я ношу
Говорите громче, чем
То, что я говорю
Единственное, чем я могу быть
Это ханжа или шлюха
Поиск внимания
И ничего более
Показ плоти
Показ плоти
Не лишает достоинства
Показ плоти
Показ плоти
не делает меня недействительным
Почему нас до сих пор наказывают
Только за то, что у тебя есть тело?
Почему нас до сих пор судят
Только на нашей одежде?
Демонстрация плоти не заслуживает стыда
Демонстрация плоти не оправдывает обвинения
Почему, черт возьми, ты должен спросить
Во что была одета жертва?
Почему наши тела считаются плохой вещью?
Быть запертым в заблуждении о чистоте
Чтобы быть скрытым, как преступный секрет
Чтобы быть скрытым, как преступный секрет
Это моя кожа
Это сосуд, в котором я существую
Это не грех
Мое тело не грех