Перевод текста песни Feminazi?! - Svalbard

Feminazi?! (оригинал)

Feeling degraded
Because you harassed me
But if I speak out will you call me a Nazi?
Will you liken reactions to your misogyny
With one of the world’s most horrific atrocities?
As soon as you utter that phrase
You associate feminism with something so hated
So undesirable but wrapping our words up in thorns
Will not make them undiscussable
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Yet with those slurs that you are smearing
Do you seriously think that you can make feminism unappealing?
You can’t assault a person, then insult them for reacting
We are merely fighting for equality
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Isn’t it obvious?
We don’t want power
We don’t want mass murder
We don’t want to lock all the men in a chamber
Why can’t you see that there is nothing similar between being victimized and
being Hitler?
How dare you insult us for being vigilant!
How dare you insult us for trying to make a difference!
Call me a feminazi
I’ll call you ignorant

Феминази?! (перевод)

Чувство деградации
Потому что ты беспокоил меня
Но если я выскажусь, вы назовете меня нацистом?
Будете ли вы уподоблять реакции своему женоненавистничеству?
С одним из самых ужасных злодеяний в мире?
Как только вы произнесете эту фразу
Вы связываете феминизм с чем-то таким ненавистным
Так нежелательно, но оборачивая наши слова шипами
Не сделает их необсуждаемыми
Феминистки и фашисты не одно и то же
Если вы отстаиваете свои права, это не делает вас правым
Выступая против женщин ненавистников
Это не имеет ничего общего с тем, чтобы быть диктатором
Тем не менее, с теми оскорблениями, которые вы размазываете
Вы серьезно думаете, что можете сделать феминизм непривлекательным?
Вы не можете нападать на человека, а затем оскорблять его за реакцию
Мы просто боремся за равенство
Феминистки и фашисты не одно и то же
Если вы отстаиваете свои права, это не делает вас правым
Выступая против женщин ненавистников
Это не имеет ничего общего с тем, чтобы быть диктатором
Разве это не очевидно?
Нам не нужна власть
Мы не хотим массовых убийств
Мы не хотим запирать всех мужчин в камере
Почему вы не видите, что нет ничего общего между жертвой и
быть Гитлером?
Как вы смеете оскорблять нас за бдительность!
Как вы смеете оскорблять нас за то, что мы пытаемся что-то изменить!
Зови меня феминаци
Я назову тебя невежественным