Перевод текста песни How Do We Stop It? - Svalbard

How Do We Stop It? (оригинал)

As a teenage girl, no one ever told me to not accept it
As a teenage girl, I learned the hard way to expect it
As a teenage girl, no one ever told me what to do
When you see your favourite band and a group of men surround you
And in the crush of the crowd they try to touch between your legs
They aggressively grope at your breasts
What should be a joyous shared experience becomes their opportunity to molest
As a teenage girl, no one said I should speak out
As a teenage girl, no one said I could seek help
When I was watching a band and I was unable to fight off his hands
Paralyzed by the shock of forceful attention that I didn’t want
Is this just what happens at shows?
Is this a depressing rite of passage for every music loving girl?
All come forward
Come forward
We need to raise awareness
Just because we’re at a gig that doesn’t mean that you can touch us
Everyone, come forward
Come forward
We need to raise awareness
How do we make it stop?
Because even if we do report
They say our claims are invalidated
By a lack of «hard evidence», then they wonder why the victims feel silenced
If it’s in a dark alley or it’s in a mosh pit, it’s still sexual assault,
how do we stop it?

Как Нам Это Остановить? (перевод)

Когда я была девочкой-подростком, никто никогда не говорил мне не принимать это
Будучи девочкой-подростком, я на собственном горьком опыте научилась ожидать этого
Когда я была девочкой-подростком, мне никто никогда не говорил, что делать.
Когда ты видишь, что твоя любимая группа и группа мужчин окружают тебя
И в давке толпы они пытаются коснуться между ног
Они агрессивно щупают твою грудь
То, что должно быть радостным совместным опытом, становится их возможностью приставать
Когда я была девочкой-подростком, никто не говорил, что я должна высказываться
Когда я была девочкой-подростком, никто не говорил, что я могу обратиться за помощью
Когда я смотрел группу и не мог отбиться от его рук
Парализован шоком сильного внимания, которого я не хотел
Это только то, что происходит на шоу?
Является ли это угнетающим обрядом для каждой девушки, любящей музыку?
Все выходят вперед
Давай вперед
Нам нужно повышать осведомленность
То, что мы на концерте, не означает, что вы можете прикасаться к нам.
Все, вперед
Давай вперед
Нам нужно повышать осведомленность
Как нам остановить это?
Потому что даже если мы сообщаем
Они говорят, что наши претензии недействительны
Из-за отсутствия «веских доказательств» они удивляются, почему жертвы чувствуют, что им затыкают рот.
Если это в темном переулке или в пивной яме, это все равно сексуальное насилие,
как нам это остановить?