Перевод текста песни Dragon's Lair - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Dragon's Lair (оригинал)

I’m sorry that I’m late
I went blind
I got confetti in my eyes
I was held up at yesterday’s parties
I was needed on the congo line
But my dear, oh, my dear
I’d like to fight the good fight for another couple of years
'Cause to say the war is over is to say you are a widow
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
So this one’s for the critics and their disappointed mothers
For the cupid and the hunter shooting arrows at each other
Ain’t no such thing as a saint,
Ain’t no such thing as a sinner, oh
There’s a swan among the pigeons of Barcelona’s floor
There’s a Samson with Delilahs lining up outside the door
If you are sharpening your scissors
I am sharpening my scissors,
And I am sharpening my sword
So you can take me to the dragon’s lair
Or you can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time for a bigger kind of kill
A bigger kind of kill
Oh, I see your face when I close my eyes
Oh, I see the muscles in your legs from the way you always rise
To the occasion of catching things that fall
Like the statuettes on pedestals I tend to build too tall
But I have navigated Iceland
I’ve laid my claim on Portugal
I have seen into the wasteland
Oh, the future
Oh, the future of us all
Of dead, dead leaves last fall
Oh, keep them in her country
Of dead, dead leaves last fall
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Seen from the back of a train
I rode away from your station
They drifted in the air
Like memoirs of old conversations
Sprung from a leather case
You opened in the wind
To watch the papers chase each other
Into oblivion
You’re such a champion
You’re such a champion
I hide behind your sun
You are the champion
So you can take me to the dragon’s lair
You can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time, oh, it is time
For a bigger kind of kill
A bigger kind of kill

Логово дракона (перевод)

Мне жаль, что я опоздал
я ослеп
У меня конфетти в глазах
Меня задержали на вчерашних вечеринках
Я был нужен на линии Конго
Но моя дорогая, о, моя дорогая
Я хотел бы вести хороший бой еще пару лет
Потому что сказать, что война окончена, значит сказать, что ты вдова.
Вы еще не вдова
Вы еще не вдова
Вы еще не вдова
Вы еще не вдова
Так что это для критиков и их разочарованных матерей
Для купидона и охотника, стреляющего друг в друга стрелами
Нет такой вещи, как святой,
Нет такой вещи, как грешник, о
Лебедь среди голубей этажа Барселоны
За дверью выстраиваются в очередь Самсон с Далилой
Если вы точите ножницы
Я точу ножницы,
И я точу свой меч
Так что ты можешь отвести меня в логово дракона
Или ты можешь отвести меня на подоконник Рапунцель
В любом случае пришло время для большего вида убийства
Убийство покрупнее
О, я вижу твое лицо, когда закрываю глаза
О, я вижу мышцы твоих ног по тому, как ты всегда поднимаешься
По случаю ловли падающих вещей
Подобно статуэткам на пьедесталах, я склонен строить слишком высокие
Но я путешествовал по Исландии
Я предъявил претензии на Португалию
Я видел пустошь
О, будущее
О, будущее всех нас
Из мертвых, мертвых листьев прошлой осенью
О, держи их в своей стране
Из мертвых, мертвых листьев прошлой осенью
Мертвые листья
Мертвые листья
Мертвые листья
Мертвые листья
Вид с задней части поезда
Я уехал с твоей станции
Они дрейфовали в воздухе
Как воспоминания о старых разговорах
Из кожаного футляра
Вы открылись на ветру
Смотреть, как газеты гоняются друг за другом
В забвение
Ты такой чемпион
Ты такой чемпион
Я прячусь за твоим солнцем
Вы чемпион
Так что ты можешь отвести меня в логово дракона
Ты можешь отвести меня на подоконник Рапунцель
В любом случае пора, о, пора
Для большего вида убийства
Убийство покрупнее