Перевод текста песни Promises - Sugababes

Promises (оригинал)

It's ok
To go and make mistakes
It's ok
To break your promises
You're moving on anyway

I hate the way
It makes me feel inside
You promised me
You'd be all that I need
I wonder why you lied.

[Chorus:]
Promises you made are comin' back to haunt you
Don't whisper in my ear
You gotta learn to say goodbye
I was in the wrong
But it doesn't really matter
Don't whisper in my ear
You gotta learn to say goodbye

It gave me time
To think about you and me
I hate the way
You make me feel inside
I wonder why you lied

[Chorus]

(Duh-duh)
I was breathing cos that's that the gauge was indicating
While was blaming I was soon to be so implicated
Now I'm through with all the lies and pictures are back-dated
Almost lost my friendly feet
Cos boy I'm operating

(Uh uh uh uh uh uh....)

(Yey-ee yey-ee...)
Promises you made are comin' back to haunt you
Don't whisper in my ear
You gotta learn to say goodbye
I was in the wrong
But it doesn't really matter
Don't whisper in my ear
You gotta learn to say goodbye

(Promises you made...)
Promises you made are
(Comin' back to haunt you...)
Comin' back to haunt you
(Yey-ee yey-ee...)
Don't whisper in my ear
You gotta learn to say goodbye
(I was in the wrong...)
I was in the wrong
(But it doesn't really matter...)
But it doesn't really matter
Don't whisper in my ear (Learn to say goodbye...)
You gotta learn to say goodbye
[x 2]

You gotta learn to say goodbye

Обещания (перевод)

Это нормально —
Идти и делать ошибки,
Это нормально —
Нарушать обещания,
В любом случае ты идешь вперед.

Я ненавижу
Это чувство внутри меня,
Ты пообещал мне,
Что станешь всем, что мне нужно.
Интересно, почему же ты солгал?

[Припев:]
Обещания, которые ты дал, не дают тебе покоя,
Не шепчи мне на ухо,
Что должен научиться говорить "Прощай",
Я была неправа,
Но ведь это не имеет значения.
И не шепчи мне на ухо,
Что должен научиться говорить "Прощай"...

Это дало мне время
Подумать о нас двоих,
Я ненавижу
Это чувство внутри меня,
Интересно, почему же ты солгал?

[Припев]


Я дышала, потому что так было нужно,
Пока я обвиняла тебя, я сама втянулась в эту историю,
Теперь я покончила с ложью и фотографиями, подписанными задним числом.
И я уже не в дружеских отношениях с тобой
Потому что я занята работой, парень.




Обещания, которые ты дал, не дают тебе покоя,
Не шепчи мне на ухо,
Что должен научиться говорить "Прощай",
Я была неправа,
Но ведь это не имеет значения.
И не шепчи мне на ухо,
Что должен научиться говорить "Прощай"...


Обещания, которые ты дал,

Не дают тебе покоя

Не шепчи мне на ухо,
Что должен научиться говорить "Прощай",

Я была неправа,

Но ведь это не имеет значения.
И не шепчи мне на ухо,
Что должен научиться говорить "Прощай"...
[2 раза]

Что должен научиться говорить "Прощай"...