Перевод текста песни Sea Stories - Sturgill Simpson

Sea Stories (оригинал)

Basic was just like papaw says:
«Keep your mouth shut and you’ll be fine»
Just another enlisted egg
In the bowl for Uncle Sam’s beater
When you get to Dam Neck
Hear a voice in your head
Saying, «my life’s no longer mine»
Have you running with some SAD SOG
BMF sandeaters
Setting out on them high seas
Feels just like being born
That first port call in Thailand
Feels like a pollywog turning nineteen
They’ve got king cobras fighting in boxing rings
And all the angels play Connect Four
Seems like a sailor’s paradise
But turns out to be a bad dream
Now you hit the ground running in Tokyo
From Kawasaki to Ebisu
Yokosuka, Yokohama, and Shinjuku
Shibuya, Ropongi, and Harajuku
Aw, from Pusan and Pohang, Pattaya to Phuket
From Singapore to Kuala Lumpur
Seen damn near the whole damn world
From the inside of a bar
I’ve got sea stories
They’re all true
Might seem a little bit far-fetched
But why would I lie to you
Memories of ink forever stained
Still got salt running through my veins
I’ve got sea stories
And my shellback, too
Sometimes Sirens send a ship off course
Horizon gets so hazy
Maybe get high, play a little GoldenEye
On that old 64
And if you get sick and can’t manage the kick
And get yourself kicked out the navy
You’ll spend the next year trying to score
From a futon life raft on the floor
And the next fifteen trying to figure out
What the hell you did that for
But flying high beats dying for lies
In a politician’s war

Морские истории (перевод)

Basic был таким же, как папа говорит:
«Держи рот на замке, и все будет хорошо»
Просто еще одно зачисленное яйцо
В чаше для колотушки дяди Сэма
Когда вы доберетесь до Дам-Нек
Услышьте голос в своей голове
Говоря: «Моя жизнь больше не моя»
Вы работаете с каким-то SAD SOG
Песочницы BMF
Отправляясь на них в открытое море
Чувствует себя так же, как родился
Тот первый заход в порт в Таиланде
Чувствует себя как головастик, которому исполняется девятнадцать.
У них королевские кобры дерутся на боксерских рингах
И все ангелы играют в Connect Four
Похоже на рай для моряков
Но оказывается дурным сном
Теперь вы взялись за дело в Токио
От Кавасаки до Эбису
Йокосука, Йокогама и Синдзюку
Сибуя, Ропонги и Харадзюку
О, из Пусана и Пхохана, Паттайя, на Пхукет
Из Сингапура в Куала-Лумпур
Видел чертовски весь проклятый мир
Изнутри бара
У меня есть морские истории
Они все верны
Может показаться немного надуманным
Но зачем мне лгать тебе
Воспоминания о чернилах навсегда запятнаны
По моим венам все еще течет соль
У меня есть морские истории
И мой панцирь тоже
Иногда сирены сбивают корабль с курса
Горизонт становится таким туманным
Может быть, поднимитесь, поиграйте немного в GoldenEye
На этом старом 64
И если вы заболели и не можете справиться с пинком
И выгнать себя из флота
Вы потратите следующий год, пытаясь набрать очки.
Со спасательного плота футон на полу
И следующие пятнадцать пытаются понять
Какого черта ты это сделал
Но летающие высокие удары умирают за ложь
В политической войне