Перевод текста песни Mercury in Retrograde - Sturgill Simpson

Mercury in Retrograde (оригинал)

I got a haircut in Norway
When all the weight started pulling me down
Smelling like a waterlogged wet dog
Ain’t no way to travel
But as soon as I chopped it all off
It just grew back, thick and brown
I keep tugging on the thread
Hoping it all might come unraveled
I keep trying to throw it all away
But it comes right back around
They come backstage and on my bus
Pretending to be my friend
Shaking hands behind grandstands
All wearing the same old grin
Oh, but none of them bother knocking
Oh, they all just come on in
Asking me what all my songs mean
Wonderin' if they’re all about them
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention
Living the dream makes a man wanna scream
Light a match and burn it all down
Head back home to the mountain
Far away from the pull
Of all the journalists and sycophants wielding their brands
And all the traveling trophies and award show stands
And all the haters wishing they was in my band
Sorry boys, the bus is plumb full
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention
And there’s nothing for me outside this hotel room
But another letdown, lonely day
Tour is almost over, and I’ll be home soon
And it’s all been done two or three times anyway
Mercury must be in retrograde again
But at least it’s not just hangin' around pretendin' to be my friend
Oh, the road to Hell is paved with cruel intention
If it’s not nuclear war, it’s gonna be a divine intervention

Меркурий в ретрограде (перевод)

Я постригся в Норвегии
Когда весь вес начал тянуть меня вниз
Пахнет как промокшая мокрая собака
Это не способ путешествовать
Но как только я все это отрубил
Он только что вырос, толстый и коричневый
Я продолжаю дергать за нить
Надеясь, что все это может развалиться
Я продолжаю пытаться выбросить все это
Но это возвращается
Они приходят за кулисы и в мой автобус
Притворяюсь моим другом
Рукопожатие за трибунами
Все в той же старой ухмылке
О, но никто из них не стучится
О, они все только что пришли
Спрашивая меня, что означают все мои песни
Интересно, если они все о них
Меркурий снова должен стать ретроградным
Но, по крайней мере, это не просто слоняться без дела, притворяясь моим другом
О, жестоким намерением вымощена дорога в ад
Если это не ядерная война, это будет божественное вмешательство
Жизнь мечты заставляет человека хотеть кричать
Зажгите спичку и сожгите все дотла
Вернитесь домой к горе
Вдали от тяги
Из всех журналистов и подхалимов, использующих свои бренды
И все передвижные трофеи и стенды для награждения
И все ненавистники желают, чтобы они были в моей группе
Извините, мальчики, автобус полон
Меркурий снова должен стать ретроградным
Но, по крайней мере, это не просто слоняться без дела, притворяясь моим другом
О, жестоким намерением вымощена дорога в ад
Если это не ядерная война, это будет божественное вмешательство
И нет ничего для меня за пределами этого гостиничного номера
Но еще одно разочарование, одинокий день
Тур почти закончился, и я скоро буду дома
И все это было сделано два или три раза в любом случае
Меркурий снова должен стать ретроградным
Но, по крайней мере, это не просто слоняться без дела, притворяясь моим другом
О, жестоким намерением вымощена дорога в ад
Если это не ядерная война, это будет божественное вмешательство