Перевод текста песни The Promise - Sturgill Simpson

The Promise (оригинал)

If you need a friend
Don't look to a stranger
You know in the end, I'll always be there
But when you're in doubt
And when you're in danger
Take a look all around, and I'll be there

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you I will

When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I'm gonna always be there
Sometimes if I shout
It's not what's intended
These words just come out
With no cross to bear

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you I will

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me
I promise you, I promise you I will

I gotta tell you
Need to tell you
Gotta tell you
I've gotta tell you

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
But if you wait around a while, I'll make you fall for me
I promise, I promise you

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say
I know they don't sound the way I planned them to be
And if I had to walk the world, I'd make you fall for me
I promise you, I promise you I will
I will
I will

Обещание (перевод)

Когда тебе друг — как глоток ветра в зной — необходим,
Не ищи его в прохожем: пустая прохлада чужих лиц.
Ты знаешь — в сумерках дней я стану твоей тенью,
Но если в сердце твоём поселится мрак сомнений,
Если буря беды взметнёт над тобою свой тёмный парус,
Оглянись вокруг — я вспыхну в зеркалах твоего мира.

Прости — я всё ищу слова, что стали бы мостом меж нами,
Я знаю: они — не те, какими я их вылепить мечтал,
Но если ты выстоишь в ожидании, я сотку из взгляда сеть — и ты не избежишь меня.
Я клянусь тебе, клянусь под звёздным ветром — исполню.

Когда день твой иссякнет, как свеча в ладонях,
И гнев растает, как иней на рассвете,
Ты будешь знать — что делать, когда дрожит душа.
Я всегда возникну рядом — как отзвук тропы.
Порой мой голос резок, как порыв промозглого ветра,
Но не в этом был замысел — не ранить тебя эхом.
Слова срываются внезапно, как птицы из плена,
Без тяжёлого креста — сама легкость их полёта.

Прости — я всё ищу слова, что стали бы мостом меж нами,
Я знаю: они — не те, какими я их вылепить мечтал,
Но если ты выстоишь в ожидании, я сотку из взгляда сеть — и ты не избежишь меня.
Я клянусь тебе, клянусь под звёздным ветром — исполню.

Прости — я всё ищу слова, что стали бы мостом меж нами,
Я знаю: они — не те, какими я их вылепить мечтал,
И если придётся идти по всей земле, я всё равно приведу тебя к себе.
Я клянусь тебе, клянусь — исполню.

Я должен поведать тебе —
Мне надо сказать тебе —
Не могу молчать —
Я должен тебе признаться —

Прости — я всё ищу слова, что стали бы мостом меж нами,
Я знаю: они — не те, какими я их вылепить мечтал,
Но если ты выстоишь в ожидании, я сотку из взгляда сеть — и ты не избежишь меня.
Я клянусь тебе, я клянусь —

Прости — я всё ищу слова, что стали бы мостом меж нами,
Я знаю: они — не те, какими я их вылепить мечтал,
И если придётся идти по всей земле, я всё равно приведу тебя к себе.
Я клянусь тебе, клянусь — исполню.
Я исполню.
Я исполню.