Перевод текста песни The New National Anthem - Strata

The New National Anthem (оригинал)

O' Say, can you see?
By the dawn’s early light —
We get 'em young, give 'em guns and ship 'em off to fight
While the rocket’s red glare is keeping everyone scared they say
«just relax —
Put your trust in me and you can sit back and watch the war on your screen.»
The country’s run by lunatics, they’re picking up their pens
Writing themselves into Revelation, «this is how it’s gonna end!»
—
Well, I tried hard to bite my tongue
Like a good American but they recruited my little brother
And they’re shipping off my friends
Broad stripes and bright stars through the perilous fight
You know those who stand to gain are not the ones who sacrifice —
Watching bombs burst in air from a comfortable chair, they just say
«in God we trust, and God trusts in greed
Yeah as long as they never show real blood on TV.»
—
I’m not sorry if this makes you mad, in fact I hope this wakes you up —
'Cause you’ll never see what’s going on with your eyes so tightly shut!
There are too many unanswered questions
From the towers in New York to the lies leading up
To another corporate sponsored war —
Well I’ll support the troops by asking what they’re really fighting for —
And I think that’s more patriotic than flying a flag from my front porch
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs always make a right
Come on, let’s go out and start a fight!
'Cause you know two wrongs never make a right

Новый государственный гимн (перевод)

О'Скажи, ты видишь?
Ранним светом зари –
Мы делаем их молодыми, даем им оружие и отправляем в бой
В то время как красный свет ракеты пугает всех, говорят они
"просто расслабься -
Доверься мне, и ты сможешь сидеть сложа руки и смотреть войну на своем экране».
Страной управляют сумасшедшие, они берутся за ручки
Вписывая себя в Откровение: «Вот чем это закончится!»
—
Ну, я очень старался прикусить язык
Как хороший американец, но они завербовали моего младшего брата
И они отправляют моих друзей
Широкие полосы и яркие звезды через опасный бой
Вы знаете, что те, кто хочет выиграть, не те, кто жертвует —
Глядя, как взрываются бомбы в воздухе, сидя в удобном кресле, они просто говорят
«Мы верим в Бога, а Бог верит в жадность
Да, пока по телевизору никогда не показывают настоящую кровь».
—
Мне не жаль, если это вас злит, на самом деле, я надеюсь, что это вас разбудит —
Потому что ты никогда не увидишь, что происходит, когда твои глаза так плотно закрыты!
Слишком много вопросов без ответов
От башен в Нью-Йорке до лжи, ведущей вверх
На другую войну, спонсируемую корпорациями —
Что ж, я поддержу войска, спросив, за что они на самом деле сражаются —
И я думаю, что это более патриотично, чем развевать флаг над моим крыльцом.
Давай, выйдем и начнем драку!
Потому что ты знаешь, что две ошибки всегда делают правильно
Давай, выйдем и начнем драку!
Потому что ты знаешь, что две ошибки никогда не делают правильно