Перевод текста песни Hot/Cold (Darling, Don't) - Strata

Hot/Cold (Darling, Don't) (оригинал)

You said your hope was lost.
My eyes were stinging hot.
The first of the tears to fall hurts the worst of all.
I had it all planned out, what I was going to say.
But then that lump in my throat stole my words away.
Darling, if nothing else, I know that this is true;
I'd have nobody if I don't have you.
But you said your hope was lost, my eyes were stinging hot,
the first of the tears to fall...
Have you given too much away?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us.
I said, "look at the map on the wall, put your fingers on where we are,
no matter where I go we're just an inch apart."
You interrupted and said, "not that old speech again! -
If we're just an inch apart, then reach out and grab my hand." -
Have you given too much away?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us, don't give up...
I know that this is true, at least it used to be,
you'd have nobody if you don't have me...
And didn't we say forever?
Didn't I promise you?
Didn't we say forever?
Darling don't... darling, don't.
We didn't come this far just to throw it all away.
Have you given too much, Darling?
Are you giving us up?
Did the going get tough this time?
Don't give up on us.
Have you given too much away?
(given too much)
Are you giving us up?
(are you giving us up?)
Did the going get tough this time?
(going get tough)
Don't give up on us...

Горячая/холодная (Дорогая, Не) (перевод)

Ты сказал, что твоя надежда потеряна.
Мои глаза горели.
Первая из пролитых слез причиняет боль сильнее всего.
У меня было все запланировано, что я собирался сказать.
Но потом этот ком в горле украл мои слова.
Дорогая, по крайней мере, я знаю, что это правда;
У меня не было бы никого, если бы у меня не было тебя.
Но ты сказал, что твоя надежда потеряна, мои глаза горели,
первая слеза упала...
Вы слишком много отдали?
Вы отказываетесь от нас?
В этот раз все было тяжело?
Не отказывайся от нас.
Я сказал: «Посмотри на карту на стене, покажи пальцами, где мы находимся,
куда бы я ни пошел, мы всего в дюйме друг от друга».
Ты перебила и сказала: "Опять не та старая речь! -
Если мы всего в дюйме друг от друга, то протяни руку и возьми меня за руку." -
Вы слишком много отдали?
Вы отказываетесь от нас?
В этот раз все было тяжело?
Не сдавайся, не сдавайся...
Я знаю, что это правда, по крайней мере, так было раньше,
у тебя не было бы никого, если бы у тебя не было меня...
А разве мы не сказали навсегда?
Разве я не обещал тебе?
Разве мы не сказали навсегда?
Дорогая, не... дорогая, не надо.
Мы зашли так далеко не для того, чтобы все это выбросить.
Ты дал слишком много, дорогая?
Вы отказываетесь от нас?
В этот раз все было тяжело?
Не отказывайся от нас.
Вы слишком много отдали?
(дано слишком много)
Вы отказываетесь от нас?
(Вы отказываетесь от нас?)
В этот раз все было тяжело?
(будет жестким)
Не бросай нас...