Перевод текста песни You Only Cross My Mind In Winter - Sting

You Only Cross My Mind In Winter (оригинал)

Always this winter child,
December’s sun sits low against the sky
Cold light on frozen fields,
The cattle in their stable lowing.
When two walked this winter road,
Ten thousand miles seemed nothing to us then,
Now one walks with heavy tread
The space between their footsteps slowing
All day the snow did fall,
What’s left of the day is close drawn in,
I speak your name as if you’d answer me,
But the silence of the snow is deafening
How well do I recall our arguments,
Our logic owed no debts or recompense,
Philosophy and faith were ghosts
That we would chase until
The gates of heaven were broken
But something makes me turn, I don’t know,
To see another’s footsteps there in the snow,
I smile to myself and then I wonder why it is You only cross my mind in winter

Ты Приходишь Мне В Голову Только Зимой (перевод)

Всегда этот зимний ребенок,
Декабрьское солнце садится низко на фоне неба
Холодный свет на замерзших полях,
Скот стабильно мычит.
Когда двое шли по этой зимней дороге,
Десять тысяч миль казались нам тогда ничем,
Теперь человек идет с тяжелой поступью
Пространство между их шагами замедляется
Целый день шел снег,
То, что осталось от дня, близко нарисовано,
Я произношу твое имя так, как будто ты мне ответишь,
Но тишина снега оглушает
Насколько хорошо я помню наши споры,
Наша логика не должна ни долгов, ни вознаграждений,
Философия и вера были призраками
Что мы будем преследовать, пока
Небесные врата были разбиты
Но что-то заставляет меня повернуться, я не знаю,
Видеть там на снегу чужие шаги,
Я улыбаюсь про себя, а потом удивляюсь, почему это Ты приходишь мне в голову только зимой