Перевод текста песни When We Dance - Sting

When We Dance (оригинал)

If he loved you
Like I love you
I would walk away in shame
I’d move town
I’d change my name
When he watches you
When he counts to buy your soul
On your hand his golden rings
Like he owns a bird that sings
When we dance, angels will run and hide their wings
The priest has said my soul’s salvation
Is in the balance of the angels
And underneath the wheels of passion
I keep the faith in my fashion
When we dance, angels will run and hide their wings
I’m still in love with you
[I'm gonna find a place to live
Give you all I’ve got to give]
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
If I could break down these walls
And shout my name at heaven’s gate
I’d take these hands
And I’d destroy the dark machineries of fate
Cathedrals are broken
Heaven’s no longer above
And hellfire’s a promise away
I’d still be saying
I’m still in love
He won’t love you
Like I love you
He won’t care for you this way
He’ll mistreat you if you stay
Come and live with me We’ll have children of our own
I would love you more than life
If you’ll come and be my wife
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
I’m gonna love you more than life
If you will only be my wife
I’m gonna love you more than life
If you will only be my wife
I’m gonna love you night and day
I’m gonna try in every way
[I had a dream last night
I dreamt you were by my side
Walking with me baby
My heart was filled with pride
I had a dream last night]

Когда Мы Танцуем (перевод)

Кабы он любил тебя — как я люблю,
Так, как я к тебе прильнул душой,
Я бы ушёл, опустив глаза от стыда,
Уехал бы в чужие края,
Бросил бы даже имя, что носил с пелёнок.
Когда он сверлит взглядом твой весенний профиль,
Когда считает, что может выкупить твою душу,
На твоём запястье — его золотые обручи,
Как будто он поймал певчую птицу в клетку свою.
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Священник сказал: «Спасение души моей» —
Весит на чаше ангельских весов.
И под скрипящими колёсами страсти
Я храню веру — так, как умею один.
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Я всё ещё в плену у твоей любви.
[Я найду для нас пристанище,
Отдам тебе всё, что вынес из жизненных странствий.]
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Если б я мог сокрушить эти глухие стены,
И выкрикнуть своё имя к вратам наднебесным,
Я бы протянул эти руки,
И развеял бы мрак таинственных шестерён судьбы.
Соборные своды распались в прах,
Небо — уже не над головой.
А до адского пламени — одно сказанное слово.
Но даже тогда я бы повторил:
Я всё ещё люблю.
Он не будет любить тебя —
Так, как я тебя люблю,
Он не станет заботиться, как я забочусь.
Он обидит тебя, если останешься рядом.
Приди, живи со мной — пусть будут наши дети.
Я полюблю тебя сильнее самой жизни,
Если ты станешь моей женой.
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Когда мы танцуем — ангелы бегут, тая крылья в ладонях.
Я полюблю тебя сильнее самой жизни,
Если только ты станешь моей женой.
Я полюблю тебя сильнее самой жизни,
Если только ты станешь моей женой.
Я буду любить тебя ночью и днём,
Я испробую все пути, чтобы быть с тобой.
[Мне снился сон минувшей ночью,
Будто ты идёшь возле моего плеча,
Ты шагала со мной, любимая,
И сердце моё наливалось гордостью,
Мне снился сон минувшей ночью.]