Перевод текста песни Until... - Sting

Until... (оригинал)

If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end

If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...

One day you’ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You’ll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you’ve known her all your life
The world’s oldest lesson in history

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing’s end

Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...

До тех пор... (перевод)

Когда бы я сумел поймать вселенную в хрустальном сосуде,
И всё живое стихло бы под призрачным взором луны,
Сиял бы мне этот свет, коль твоя любовь не согрела бы груди?
Когда бы разум мой был сродни Аристотелю мудрому,
И разгадал бы я тайну лунных венечных колец,
Но разве всё это значило бы что-либо, если ты полюбишь меня?

Здесь, в объятиях твоих, где замирает непостижимо весь мир,
Где мириады снов жаждут быть воплощёнными в яви,
И мгновения считаются до заката танца,
Здесь, в твоих руках, где всё обрело кристальную ясность,
Не отыщется во мне ни крупицы страха,
Кроме той поры, как мгновение это приблизится к краю вальса.

Когда бы я замкнул весь мир в песочных часах забвенья,
Оседлав бы луну, чтобы вместе лететь сквозь небесную высь,
До тех пор, пока звёзды не потускнеют... Пока...

Однажды ты встретишь незнакомца на распутье теней,
И умолкнет вся суета, притихнет в замкнутом круге комнаты,
Ты ощутишь дыхание тайны, что таится едва уловимо,
В лунном сиянии всё вдруг рушится, как хрусталь о камень,
И ты как будто знала её целую вечность до этого ночи,
Древнейший урок, что мир когда-то прошёл сквозь века,

Здесь, в объятиях твоих, где замирает непостижимо весь мир,
Где мириады снов жаждут быть воплощёнными в яви,
И мгновения считаются до заката танца,
Здесь, в твоих руках, где всё обрело кристальную ясность,
Не отыщется во мне ни единого страха,
Кроме той поры, как мгновение это приблизится к краю вальса.

О, если бы я замкнул вселенную в песочных часах судьбы,
Оседлав бы луну — и вместе бы мы устремились в полёт,
Пока не померкли звёзды в вышине,
Пока не остановится время… До тех пор…