Перевод текста песни There Is No Rose Of Such Virtue - Sting

There Is No Rose Of Such Virtue (оригинал)

A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry.
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also,
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We’ll wish you ten times more.
A soul cake, a soul cake:
Go down into the cellar
And see what you can fi nd;
If the barrels are not empty
We’ll hope that you’ll be kind;
We’ll hope that you’ll be kind
With your apple and your pear,
And we’ll come no more a-soulin'
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake:
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven’t got a penny
A ha’penny will do;
If you haven’t got a ha’penny
God bless you.
A soul cake, a soul cake:
Lyrics: Soul Cake, Sting

Нет Розы Такой Добродетели (перевод)

Душевный пирог, душевный пирог,
Пожалуйста, добрая барыня, душевный пирог,
Яблоко, груша, слива или вишня,
Любая хорошая вещь, чтобы сделать нас всех веселыми.
Душевный пирог, душевный пирог,
Пожалуйста, добрая барыня, душевный пирог,
Один для Питера, два для Павла,
И три для Сотворившего всех нас.
Да благословит Бог хозяина этого дома
И хозяйка тоже,
И все маленькие дети
Что вокруг твоего стола растут;
Скот в вашей конюшне,
Собаки у твоей входной двери,
И все, что обитает в твоих вратах
Мы пожелаем вам в десять раз больше.
Душевный пирог, душевный пирог:
Спуститесь в подвал
И посмотрите, что вы можете найти;
Если бочки не пустые
Мы надеемся, что вы будете добры;
Мы надеемся, что вы будете добры
С твоим яблоком и твоей грушей,
И мы больше не придем,
До Рождества в следующем году.
Душевный пирог, душевный пирог:
Улицы очень грязные,
Мои туфли очень тонкие,
у меня есть маленький карман
Вложить копейку;
Если у вас нет ни копейки
Полпенни подойдет;
Если у вас нет полпенни
Будьте здоровы.
Душевный пирог, душевный пирог:
Слова: Soul Cake, Стинг