Перевод текста песни The Pirate's Bride - Sting

The Pirate's Bride (оригинал)

Sometimes in the light at the edge of the world
Is the ghost of a ship with it’s black sail furled
And night after night she would stand on the shore
And dream of the love that she knew before
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a thought for the ways of men
We set sail for the Spanish Main
To rob the ships of the Queen of Spain
And she would be his pirate’s bride
She gave him the pistol and the sword at his side
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
I’d give three ships of Spanish gold
To see my love again
Full fathom five my true love lies
In a fine wooden casket with gold on his eyes
Where is the glory and where is the pride?
Where is the joy for the pirate’s bride?
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
Here in the light at the edge of the world
He’d wait for a ship with it’s black sail furled
And day after day he would stand on the shore
And dream of the life that he knew before
The tide rolls out, the tide rolls in
Without a care for the ways of men
I’d give three ships of Spanish gold
To see my love again

Невеста пирата (перевод)

Порой, во свете у края земного предела,
Маячит корабль — его призрак с туго свитым черным крылом,
И, ночь за ночью, она сторожит у прибрежного тела,
И видит во сне ту любовь, что пылала когда-то вдвоём.
Прилив уносит следы, прилив возвращает их снова,
Не ведая дум о заблудших путях человечьей судьбы,
Мы вышли к Испанским морям, где пылает закат алый кровью,
Добычей искать у армады, что служит испанской вдовы.
И стану его невестой — невестой среди соленых ветров,
Я вручила ему у бедра — и пистоль, и клинок, что острей островов.
Прилив уносит следы, прилив возвращает их снова,
И волны не ведают жалости к жажде, что мучит людей.
Я три корабля золотых отдала бы — меж звездной суровой подковой,
Чтоб снова увидеть мой свет — и обнять тебя в сумерках дней.
Средь пяти саженей мрака — там, где дно, как забытый предел,
Моя верная любовь спит в ларце из древесных теней — с золотым покрывалом на веках.
Где слава морская? Где гордость исчезла, как парус, осел?
Где радость, что пела бы мне — невесте пирата, в ветрах без помеха?
Прилив уносит следы, прилив возвращает их снова,
И волны безжалостно топчут безмолвные тайны людей.
Здесь, где край света и свет — как зола в забытом подкове,
Он ждал бы корабль, где черный парус свернулся в тоске у кормы.
И, день за днем, он стоял бы у берега, вглядываясь в синий покров,
И грезил о жизни, что знал до разлуки, до ночи, до темной беды.
Прилив уносит следы, прилив возвращает их снова,
А волны всё так же глухи к тревоге уставших людей.
Я три корабля золотых отдала бы — без имени, без якоря, слова,
Чтоб снова увидеть мой свет — и вернуться в былые огни.