Перевод текста песни The Lazarus Heart - Sting

Lazarus Heart (оригинал)

He looked beneath his shirt today
There was a wound in his flesh so deep and wide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside
He turned around to face his mother
To show her the wound in his breast that burned like a brand
But the sword that cut him open
Was the sword in his mother's hand

Every day another miracle
Only death will tear us apart
To sacrifice a life for yours
I'd be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart

Though the sword was his protection
The wound itself would give him power
The power to remake himself
at the time of his darkest hour
She said the wound would give him courage and pain
The kind of pain that you can't hide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside

Every day another miracle
Only death will keep us apart
To sacrifice a life for yours
I'd be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart

Birds on the roof of my mother's house
I've no stones that chase them away
Birds on the roof of my mother's house
Will sit on my roof someday
They fly at the window, they fly at the door
Where does she get the strength to fight them anymore
She counts all her children as a shield against the rain
Lifts her eyes to the sky like a flower to the rain

Every day another miracle
Only death will keep us apart
To sacrifice a life for yours
I'd be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart

Сердце Лазаря (перевод)

Сегодня он взглянул под свою рубашку
И увидел в своей плоти рану, открытую и глубокую.
Из раны рос прекрасный цветок,
Откуда-то из самой глубины.
Он развернулся и встретился взглядом со своей матерью,
Чтобы показать ей ту рану в своей груди, что горела, как клеймо,
Но увидел, что меч, которым его ранили,
Был мечом в руках его матери.

Каждый день — это еще одно чудо.
И только смерть сможет разлучить нас.
И чтобы сохранить жизнь для тебя,
Я буду кровью из сердца Лазаря,
Я буду кровью из сердца Лазаря.

Он понял, что меч для его защиты,
А эта рана будет давать ему силы,
Силы открыть себя заново
В самые темные часы его жизни.
Она сказала, что рана даст ему мужество и боль,
Такую боль, спрятать которую нельзя.
Из раны рос прекрасный цветок,
Откуда-то из самой глубины....

Каждый день — это еще одно чудо.
И только смерть сможет разлучить нас.
И чтобы сохранить жизнь для тебя,
Я буду кровью из сердца Лазаря,
Я буду кровью из сердца Лазаря.

На крыше дома моей матери поселились птицы,
И у меня нет камней, чтобы их прогнать.
Птицы* на крыше дома моей матери,
Когда-нибудь они прилетят и ко мне.
Они залетят в окна, они залетят в двери,
Откуда она черпает силы, чтобы до сих пор им сопротивляться.
Она созовет всех своих детей, чтобы защититься от дождя,
И поднимет свои глаза к небу, словно цветок, тянущийся к воде.

Каждый день — это еще одно чудо.
И только смерть сможет разлучить нас.
И чтобы сохранить жизнь для тебя,
Я буду кровью из сердца Лазаря,
Я буду кровью из сердца Лазаря.